法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=5

(取締役会への報告の省略)
第三百七十二条   取締役、会計参与、監査役又は会計監査人が取締役（監査役設置会社にあっては、取締役及び監査役）の全員に対して取締役会に報告すべき事項を通知したときは、当該事項を取締役会へ報告することを要しない。

Omission of Report to Board of Directors
Article 372   In cases where the directors, accounting advisors, company auditors or financial auditors have notified all directors (or, for a Company with Company Auditor(s), directors and company auditors) of matters that are to be reported to a board of directors meeting, it is unnecessary to report such matters to a board of directors meeting.

前項の規定は、第三百六十三条第二項の規定による報告については、適用しない。

The provisions of the preceding paragraph do not apply to reports under the provisions of Article 363, paragraph (2).

指名委員会等設置会社についての前二項の規定の適用については、第一項中「監査役又は会計監査人」とあるのは「会計監査人又は執行役」と、「取締役（監査役設置会社にあっては、取締役及び監査役）」とあるのは「取締役」と、前項中「第三百六十三条第二項」とあるのは「第四百十七条第四項」とする。

For the purpose of the application of the provisions of the preceding two paragraphs to a Company with a Nominating Committee, etc., "company auditors or financial auditors" in paragraph (1) is read as "financial auditors or executive officers"; "directors (or, for a Company with Company Auditor(s), directors and company auditors)" in paragraph (1) is read as "directors"; and "Article 363, paragraph (2)" in the preceding paragraph is read as "Article 417, paragraph (4)".