法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=5

(定時株主総会における会計監査人の意見の陳述)
第三百九十八条   第三百九十六条第一項に規定する書類が法令又は定款に適合するかどうかについて会計監査人が監査役と意見を異にするときは、会計監査人（会計監査人が監査法人である場合にあっては、その職務を行うべき社員。次項において同じ。）は、定時株主総会に出席して意見を述べることができる。

Statement of Opinions of Financial Auditors at Annual Shareholders Meeting
Article 398   If a financial auditor's opinion on whether or not the statements provided for in Article 396, paragraph (1) comply with laws and regulations or the articles of incorporation differs from those of the company auditors, the financial auditor (in cases where financial auditors are audit firms or tax accountant corporations, referring to the members who are to perform their duties; the same applies in the following paragraph) may attend the annual shareholders meeting and state their opinion.

定時株主総会において会計監査人の出席を求める決議があったときは、会計監査人は、定時株主総会に出席して意見を述べなければならない。

If a resolution that requires the attendance of financial auditors is passed at an annual shareholders meeting, the financial auditors must attend the shareholders meeting and state their opinions.

監査役会設置会社における第一項の規定の適用については、同項中「監査役」とあるのは、「監査役会又は監査役」とする。

For the purpose of the application of the provisions of paragraph (1) to a Company with a Board of Company Auditors, "company auditors" in that paragraph is read as "board of company auditors or company auditors".

監査等委員会設置会社における第一項の規定の適用については、同項中「監査役」とあるのは、「監査等委員会又は監査等委員」とする。

For the purpose of the application of the provisions of paragraphs (1) to a Company with an Audit and Supervisory Committee, "company auditor" in the same paragraph is deemed to be replaced with "Audit and Supervisory Committee or Audit and Supervisory Committee Members".

指名委員会等設置会社における第一項の規定の適用については、同項中「監査役」とあるのは、「監査委員会又はその委員」とする。

For the purpose of the application of the provisions of paragraph (1) to a Company with a Nominating Committee, etc., "company auditors" in that paragraph is read as "audit committee or its committee members".