法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=5

(監査等委員会による調査)
第三百九十九条の三   監査等委員会が選定する監査等委員は、いつでも、取締役（会計参与設置会社にあっては、取締役及び会計参与）及び支配人その他の使用人に対し、その職務の執行に関する事項の報告を求め、又は監査等委員会設置会社の業務及び財産の状況の調査をすることができる。

Investigations by the Audit and Supervisory Committee
Article 399-3   Audit and Supervisory Committee Members appointed by the Audit and Supervisory Committee may request that directors (in cases of a Company with Accounting Advisor(s), directors and accounting advisors), managers, and other employees report on matters related to the execution of their duties, or may investigate the status of the operations and financial status of the Company with an Audit and Supervisory Committees at any time.

監査等委員会が選定する監査等委員は、監査等委員会の職務を執行するため必要があるときは、監査等委員会設置会社の子会社に対して事業の報告を求め、又はその子会社の業務及び財産の状況の調査をすることができる。

If it is necessary for the purpose of performing the duties of the Audit and Supervisory Committee, Audit and Supervisory Committee Members appointed by the Audit and Supervisory Committee may request reports on the business from a Subsidiary Company of the Company with an Audit and Supervisory Committee, or may investigate the status of the operations and financial status of its Subsidiary Company.

前項の子会社は、正当な理由があるときは、同項の報告又は調査を拒むことができる。

The Subsidiary Company under the preceding paragraph may refuse the report or investigation under that paragraph if there are justifiable grounds.

第一項及び第二項の監査等委員は、当該各項の報告の徴収又は調査に関する事項についての監査等委員会の決議があるときは、これに従わなければならない。

Audit and Supervisory Committee Members under paragraph (1) and paragraph (2) must comply with the resolutions of the Audit and Supervisory Committee, if any, on matters regarding the collection of the report or investigation under such respective paragraphs.