法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=5

(監査等委員による取締役の行為の差止め)
第三百九十九条の六   監査等委員は、取締役が監査等委員会設置会社の目的の範囲外の行為その他法令若しくは定款に違反する行為をし、又はこれらの行為をするおそれがある場合において、当該行為によって当該監査等委員会設置会社に著しい損害が生ずるおそれがあるときは、当該取締役に対し、当該行為をやめることを請求することができる。

Enjoinment of Acts of Directors by Audit and Supervisory Committee
Article 399-6   In cases where a director engages or is likely to engage in an act outside the scope of the purpose of a Company with an Audit and Supervisory Committee, or other acts in violation of laws and regulations or the articles of incorporation, if such an act is likely to cause substantial detriment to the Company with an Audit and Supervisory Committee, Audit and Supervisory Committee Members may demand that the director cease that act.

前項の場合において、裁判所が仮処分をもって同項の取締役に対し、その行為をやめることを命ずるときは、担保を立てさせないものとする。

In the cases provided for in the preceding paragraph, if the court orders a director under the preceding paragraph to cease that act by a provisional disposition, the court is not to require the provision of security.