法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=5

(報酬委員会による報酬の決定の方法等)
第四百九条   報酬委員会は、執行役等の個人別の報酬等の内容に係る決定に関する方針を定めなければならない。

Methods for Decisions on Remuneration by Compensation Committee
Article 409   The compensation committee must prescribe the policy on decisions on the content of the Remunerations for individual Executive Officers, etc. 一   額が確定しているもの 個人別の額 (i)   remunerations in a fixed amount: The amount for each individual person; 二   額が確定していないもの 個人別の具体的な算定方法 (ii)   remunerations the amount of which is not fixed: The specific method for calculating that amount for each individual person; 三   金銭でないもの 個人別の具体的な内容 (iii)   remunerations that are not monetary: The specific contents thereof for each individual person.

報酬委員会は、第四百四条第三項の規定による決定をするには、前項の方針に従わなければならない。

The compensation committee must comply with the policy under the preceding paragraph in order to make decisions under the provisions of Article 404, paragraph (3). 一   額が確定しているもの 個人別の額 (i)   remunerations in a fixed amount: The amount for each individual person; 二   額が確定していないもの 個人別の具体的な算定方法 (ii)   remunerations the amount of which is not fixed: The specific method for calculating that amount for each individual person; 三   金銭でないもの 個人別の具体的な内容 (iii)   remunerations that are not monetary: The specific contents thereof for each individual person.

報酬委員会は、次の各号に掲げるものを執行役等の個人別の報酬等とする場合には、その内容として、当該各号に定める事項を決定しなければならない。 ただし、会計参与の個人別の報酬等は、第一号に掲げるものでなければならない。

In cases where the compensation committee uses what is listed in the following items as the individual Remunerations of Executive Officers, etc., it must decide the matters provided for in each of such item as the contents thereof; provided, however, that the Remunerations for individual accounting advisors must be that listed in item (i): 一   額が確定しているもの 個人別の額 (i)   remunerations in a fixed amount: The amount for each individual person; 二   額が確定していないもの 個人別の具体的な算定方法 (ii)   remunerations the amount of which is not fixed: The specific method for calculating that amount for each individual person; 三   金銭でないもの 個人別の具体的な内容 (iii)   remunerations that are not monetary: The specific contents thereof for each individual person.