法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=5

(指名委員会等設置会社の取締役会の運営)
第四百十七条   指名委員会等設置会社においては、招集権者の定めがある場合であっても、指名委員会等がその委員の中から選定する者は、取締役会を招集することができる。

Operations of the Board of Directors of Companies with a Nominating Committee
Article 417   At a Company with a Nominating Committee, etc., even in cases where there are provisions for a Convenor, persons appointed by the Nominating Committee, etc. from among their committee members may call the board of directors meeting.

執行役は、前条第一項第一号ニの取締役に対し、取締役会の目的である事項を示して、取締役会の招集を請求することができる。この場合において、当該請求があった日から五日以内に、当該請求があった日から二週間以内の日を取締役会の日とする取締役会の招集の通知が発せられないときは、当該執行役は、取締役会を招集することができる。

Executive officers may demand that the directors under paragraph (1), item (i), (d) of the preceding Article call the board of directors meeting by indicating to those directors the matters that are the purpose of the board of directors meeting. In such cases, if a notice of calling of the board of directors meeting which designates as the day of the board of directors meeting a day falling within two weeks from the day of the demand is not dispatched within five days from the day of such demand, such executive officers may call the board of directors meeting.

指名委員会等がその委員の中から選定する者は、遅滞なく、当該指名委員会等の職務の執行の状況を取締役会に報告しなければならない。

The persons appointed by the Nominating Committee, etc. from among the committee members must report the status of the execution of the duties of such Nominating Committee, etc. to the board of directors meeting without delay.

執行役は、三箇月に一回以上、自己の職務の執行の状況を取締役会に報告しなければならない。この場合において、執行役は、代理人（他の執行役に限る。）により当該報告をすることができる。

The executive officers must report the status of the execution of their duties to the board of directors meeting at least once every three months. In such cases, executive officers may submit such reports through their agents (limited to other executive officers).

執行役は、取締役会の要求があったときは、取締役会に出席し、取締役会が求めた事項について説明をしなければならない。

If requested by the board of directors, executive officers must attend the board of directors meeting and provide explanations on the matters requested by the board of directors.