法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=5

(資本金の額及び準備金の額)
第四百四十五条   株式会社の資本金の額は、この法律に別段の定めがある場合を除き、設立又は株式の発行に際して株主となる者が当該株式会社に対して払込み又は給付をした財産の額とする。

Amounts of Stated Capital and Amounts of Reserves
Article 445   Unless it is otherwise provided for in this Act, the amount of stated capital of a Stock Company is the amount of properties contributed by persons who become shareholders at the incorporation or share issue.

前項の払込み又は給付に係る額の二分の一を超えない額は、資本金として計上しないことができる。

The amount not exceeding half of the amount of the contribution under the preceding paragraph may not be recorded as stated capital.

前項の規定により資本金として計上しないこととした額は、資本準備金として計上しなければならない。

The amount not recorded as stated capital pursuant to the provisions of the preceding paragraph must be recorded as capital reserves.

剰余金の配当をする場合には、株式会社は、法務省令で定めるところにより、当該剰余金の配当により減少する剰余金の額に十分の一を乗じて得た額を資本準備金又は利益準備金（以下「準備金」と総称する。）として計上しなければならない。

If a Stock Company pays dividends of surplus, it must record an amount equivalent to one tenth of the amount of the deduction from surplus as a result of the payment of such dividends of surplus as capital reserves or retained earnings reserves (hereinafter referred to as "Reserves"), pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order.

合併、吸収分割、新設分割、株式交換又は株式移転に際して資本金又は準備金として計上すべき額については、法務省令で定める。

The amount to be recorded as stated capital or Reserves at mergers, Absorption-type Company Splits, Incorporation-type Company Splits, Share Exchanges or Share Transfers is prescribed by Ministry of Justice Order.