法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=5

(貸借対照表等の定時株主総会への提出等)
第四百九十七条   次の各号に掲げる清算株式会社においては、清算人は、当該各号に定める貸借対照表及び事務報告を定時株主総会に提出し、又は提供しなければならない。

Provision of Balance Sheet to Annual Shareholders Meeting
Article 497   At Liquidating Stock Company listed in the following items, liquidators must submit or provide the Balance Sheet and administration reports provided for in each such item to the annual shareholders meeting: 一   第四百九十五条第一項に規定する監査役設置会社（清算人会設置会社を除く。） 同項の監査を受けた貸借対照表及び事務報告 (i)   Companies with Company Auditors (excluding Companies with Board of Liquidators) provided for in Article 495, paragraph (1): The Balance Sheets and administration reports that have been audited under that paragraph; 二   清算人会設置会社 第四百九十五条第二項の承認を受けた貸借対照表及び事務報告 (ii)   Companies with Board of Liquidators: The Balance Sheets and administration reports that have been approved pursuant to Article 495, paragraph (2); and 三   前二号に掲げるもの以外の清算株式会社 第四百九十四条第一項の貸借対照表及び事務報告 (iii)   Liquidating Stock Companies other than those listed in the preceding two items: The Balance Sheets and administration reports under Article 494, paragraph (1).

前項の規定により提出され、又は提供された貸借対照表は、定時株主総会の承認を受けなければならない。

Balance Sheets that have been submitted or provided pursuant to the provisions of the preceding paragraph must be approved by the annual shareholders meeting. 一   第四百九十五条第一項に規定する監査役設置会社（清算人会設置会社を除く。） 同項の監査を受けた貸借対照表及び事務報告 (i)   Companies with Company Auditors (excluding Companies with Board of Liquidators) provided for in Article 495, paragraph (1): The Balance Sheets and administration reports that have been audited under that paragraph; 二   清算人会設置会社 第四百九十五条第二項の承認を受けた貸借対照表及び事務報告 (ii)   Companies with Board of Liquidators: The Balance Sheets and administration reports that have been approved pursuant to Article 495, paragraph (2); and 三   前二号に掲げるもの以外の清算株式会社 第四百九十四条第一項の貸借対照表及び事務報告 (iii)   Liquidating Stock Companies other than those listed in the preceding two items: The Balance Sheets and administration reports under Article 494, paragraph (1).

清算人は、第一項の規定により提出され、又は提供された事務報告の内容を定時株主総会に報告しなければならない。

Directors must report the contents of the administration reports submitted or provided pursuant to the provisions of paragraph (1) to the annual shareholders meeting. 一   第四百九十五条第一項に規定する監査役設置会社（清算人会設置会社を除く。） 同項の監査を受けた貸借対照表及び事務報告 (i)   Companies with Company Auditors (excluding Companies with Board of Liquidators) provided for in Article 495, paragraph (1): The Balance Sheets and administration reports that have been audited under that paragraph; 二   清算人会設置会社 第四百九十五条第二項の承認を受けた貸借対照表及び事務報告 (ii)   Companies with Board of Liquidators: The Balance Sheets and administration reports that have been approved pursuant to Article 495, paragraph (2); and 三   前二号に掲げるもの以外の清算株式会社 第四百九十四条第一項の貸借対照表及び事務報告 (iii)   Liquidating Stock Companies other than those listed in the preceding two items: The Balance Sheets and administration reports under Article 494, paragraph (1).