法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=5

(担保権者が処分をすべき期間の指定)
第五百三十九条   担保権者が法律に定められた方法によらないで担保権の目的である財産の処分をする権利を有するときは、裁判所は、清算株式会社の申立てにより、担保権者がその処分をすべき期間を定めることができる。

Designating Periods for Disposition by Security Interest Holders
Article 539   If Security Interest Holders have the right to dispose of the assets that underlie the security interest without relying on the method prescribed by the Act, the court may, in response to the petition by the Liquidating Stock Company, specify the period during which the Security Interest Holders ought to effect the disposition.

担保権者は、前項の期間内に処分をしないときは、同項の権利を失う。

Security Interest Holders will lose their right under the preceding paragraph if they do not effect disposition during the period under the preceding paragraph.