TOP 開示資料 トピック 賠償事例 裁決事例 関係法令 法令翻訳 英訳情報 用語英訳


<<  戻る

日本法令外国語訳データベースシステム - [法令本文表示] - 会社法 | 平成二十六年法律第九十号 改正

(社員の加入)
第六百四条   持分会社は、新たに社員を加入させることができる。

Admission of Members
Article 604   A Membership Company may admit a new member.

持分会社の社員の加入は、当該社員に係る定款の変更をした時に、その効力を生ずる。

Admission of members of a Membership Company takes effect when a change relating to such member is effected in the articles of incorporation.

前項の規定にかかわらず、合同会社が新たに社員を加入させる場合において、新たに社員となろうとする者が同項の定款の変更をした時にその出資に係る払込み又は給付の全部又は一部を履行していないときは、その者は、当該払込み又は給付を完了した時に、合同会社の社員となる。

Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in cases where a Limited Liability Company admits a new member, if the person who intends to become the new member has not performed all or a part of the payment or delivery relating to the contribution at the time of the change in the articles of incorporation in that paragraph, such person becomes a member of the Limited Liability Company when such payment or delivery has been completed.