法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=5

(社員に対する求償権の制限等)
第六百三十条   前条第一項に規定する場合において、利益の配当を受けた社員は、配当額が利益の配当をした日における利益額を超えることにつき善意であるときは、当該配当額について、当該利益の配当に関する業務を執行した社員からの求償の請求に応ずる義務を負わない。

Restrictions on Right to Obtain Reimbursement from Members
Article 630   In the cases provided for in paragraph (1) of the preceding Article, if members that received the distribution of profits are without knowledge with respect to the fact that the Distributed Amount exceeds the amount of the profit at the day when such distribution of profit takes place, such members are not obliged to respond to a demand for reimbursement by the members who executed the operations in connection with such distribution of profit with respect to such Distributed Amount.

前条第一項に規定する場合には、合同会社の債権者は、利益の配当を受けた社員に対し、配当額（当該配当額が当該債権者の合同会社に対して有する債権額を超える場合にあっては、当該債権額）に相当する金銭を支払わせることができる。

In the cases provided for in paragraph (1) of the preceding Article, creditors of a Limited Liability Company may have the members that received the distribution of profits pay monies equivalent to the Distributed Amount (or, in cases where such Distributed Amount exceeds the amount which the Limited Liability Company owes to such creditors, such amount owed).

第六百二十三条第二項の規定は、合同会社の社員については、適用しない。

The provisions of Article 623, paragraph (2) do not apply to members in a Limited Liability Company.