法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=5

(清算持分会社の代表)
第六百五十五条   清算人は、清算持分会社を代表する。 ただし、他に清算持分会社を代表する清算人その他清算持分会社を代表する者を定めた場合は、この限りでない。

Representatives of Liquidating Membership Company
Article 655   A liquidator represents the Liquidating Membership Company; provided, however, that this does not apply in cases where liquidators or other persons who represent the Liquidating Membership Company are otherwise prescribed.

前項本文の清算人が二人以上ある場合には、清算人は、各自、清算持分会社を代表する。

In cases where there are two or more liquidators referred to in the main clause of the preceding paragraph, each liquidator represents the Liquidating Membership Company individually.

清算持分会社は、定款又は定款の定めに基づく清算人（第六百四十七条第二項から第四項までの規定により裁判所が選任したものを除く。以下この項において同じ。）の互選によって、清算人の中から清算持分会社を代表する清算人を定めることができる。

A Liquidating Membership Company may appoint liquidators who represent the Liquidating Membership Company from among the liquidators pursuant to the articles of incorporation, or through the appointment by the liquidators (excluding those appointed by the court under the provisions of Article 647, paragraph (2) through paragraph (4); hereinafter the same applies in this paragraph) from among themselves pursuant to the provisions of the articles of incorporation.

第六百四十七条第一項第一号の規定により業務を執行する社員が清算人となる場合において、持分会社を代表する社員を定めていたときは、当該持分会社を代表する社員が清算持分会社を代表する清算人となる。

In cases where members who execute the operations become liquidators pursuant to the provisions of Article 647, paragraph (1), item (i), if the members that represent the Membership Company are already prescribed, such members that represent the Membership Company become the liquidators that represent the Liquidating Membership Company.

裁判所は、第六百四十七条第二項から第四項までの規定により清算人を選任する場合には、その清算人の中から清算持分会社を代表する清算人を定めることができる。

In cases where the court appoints liquidators under the provisions of Article 647, paragraph (2) through paragraph (4), the court may prescribe liquidators that represent the Liquidating Membership Company from among those liquidators.

第五百九十九条第四項及び第五項の規定は清算持分会社を代表する清算人について、第六百三条の規定は民事保全法第五十六条に規定する仮処分命令により選任された清算人又は清算持分会社を代表する清算人の職務を代行する者について、それぞれ準用する。

The provisions of Article 599, paragraph (4) and paragraph (5) apply mutatis mutandis to liquidators that represent the Liquidating Membership Company, and the provisions of Article 603 apply mutatis mutandis to persons that are appointed by a provisional disposition order provided for in Article 56 of the Civil Provisional Remedies Act to perform the duties of liquidators or liquidators who represent the Liquidating Membership Company on behalf of them, respectively.