TOP 開示資料 トピック 賠償事例 裁決事例 関係法令 法令翻訳 英訳情報 用語英訳


<<  戻る

日本法令外国語訳データベースシステム - [法令本文表示] - 会社法 | 平成二十六年法律第九十号 改正

(清算からの除斥)
第六百六十五条   清算持分会社(合同会社に限る。以下この条において同じ。)の債権者(知れている債権者を除く。)であって第六百六十条第一項の期間内にその債権の申出をしなかったものは、清算から除斥される。

Exclusion from Liquidation
Article 665   Creditors (excluding known creditors) of a Liquidating Membership Company; (limited to Limited Liability Companies; hereinafter the same applies in this Article) who fail to state their claims during the period under Article 660, paragraph (1) are excluded from the liquidation.

前項の規定により清算から除斥された債権者は、分配がされていない残余財産に対してのみ、弁済を請求することができる。

Creditors who are excluded from the liquidation pursuant to the provisions of the preceding paragraph may demand the performance solely with respect to the residual assets that are not distributed.

清算持分会社の残余財産を社員の一部に分配した場合には、当該社員の受けた分配と同一の割合の分配を当該社員以外の社員に対してするために必要な財産は、前項の残余財産から控除する。

In cases where residual assets of a Liquidating Membership Company have been distributed to some members, the assets necessary for the distribution to members other than such members in the same proportion as that applied for the distribution received by such members are deducted from the residual assets under the preceding paragraph.