会社法（第一編第二編第三編第四編） - 財産目録等の作成 - 第六百六十九条 | タックスチャンネル

法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=5

日本法令外国語訳データベースシステム - [法令本文表示] - 会社法 | 平成二十六年法律第九十号改正

(財産目録等の作成)
第六百六十九条前条第一項の財産の処分の方法を定めた持分会社が第六百四十一条第一号から第三号までに掲げる事由によって解散した場合には、清算持分会社（合名会社及び合資会社に限る。以下この節において同じ。）は、解散の日から二週間以内に、法務省令で定めるところにより、解散の日における財産目録及び貸借対照表を作成しなければならない。

Preparation of Inventory of Property
Article 669 In cases where a Membership Company that determines the method of the disposition of assets under paragraph (1) of the preceding Article is dissolved on the grounds listed in Article 641, items (i) through (iii), the Liquidating Membership Company (limited to a General Partnership Company and a Limited Partnership Company; hereinafter the same applies in this Section) must prepare, pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order, the inventory of property and the balance sheet as of the day of the dissolution within two weeks after the day of the dissolution.

前条第一項の財産の処分の方法を定めていない持分会社が第六百四十一条第一号から第三号までに掲げる事由によって解散した場合において、解散後に同項の財産の処分の方法を定めたときは、清算持分会社は、当該財産の処分の方法を定めた日から二週間以内に、法務省令で定めるところにより、解散の日における財産目録及び貸借対照表を作成しなければならない。

In cases where a Membership Company that has not prescribed the method of the disposition of assets under paragraph (1) of the preceding Article is dissolved on the grounds listed in Article 641, items (i) through (iii), if it prescribes the method of the disposition of assets in that paragraph after the dissolution, the Liquidating Membership Company must prepare, pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order, an inventory of property and the balance sheet as of the day of the dissolution within two weeks of the day of such prescribing of the method of the disposition of assets.