法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=5

(社債権者の請求による社債原簿記載事項の記載又は記録)
第六百九十一条   社債を社債発行会社以外の者から取得した者（当該社債発行会社を除く。）は、当該社債発行会社に対し、当該社債に係る社債原簿記載事項を社債原簿に記載し、又は記録することを請求することができる。

Entering or Recording Information Required to Be Entered in the Bond Register as Requested by Bondholders
Article 691   A person (other than the Bond-Issuing Company in question) that has acquired Bonds from any person other than the Bond-Issuing Company may request that such Bond-Issuing Company enter or record in the bond register the Information That Is Required to Be Entered in the Bond Register with respect to such Bonds.

前項の規定による請求は、利害関係人の利益を害するおそれがないものとして法務省令で定める場合を除き、その取得した社債の社債権者として社債原簿に記載され、若しくは記録された者又はその相続人その他の一般承継人と共同してしなければならない。

Except for the cases prescribed by Ministry of Justice Order as the case of no likelihood of harm to interested parties, requests under the provisions of the preceding paragraph must be made jointly with the person entered or recorded in the bond register as the bondholder of the Bonds so acquired, or the person's general successor(s) including the person's heir(s).

前二項の規定は、無記名社債については、適用しない。

The provisions of the preceding two paragraphs do not apply to any bearer bond.