法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=5

(質権に関する社債原簿の記載事項を記載した書面の交付等)
第六百九十五条   前条第一項各号に掲げる事項が社債原簿に記載され、又は記録された質権者は、社債発行会社に対し、当該質権者についての社債原簿に記載され、若しくは記録された同項各号に掲げる事項を記載した書面の交付又は当該事項を記録した電磁的記録の提供を請求することができる。

Delivery of Documents Showing Information That Has Been Entered in the Bond Register Regarding Pledges
Article 695   A pledgee whose information as set forth in each of the items of paragraph (1) of the preceding Article has been entered or recorded in the bond register may file a request with the Bond-Issuing Company to be issued a document showing the information set forth in each of the items of that paragraph which has been entered or recorded in the bond register with respect to that pledgee, or to be provided with the electronic or magnetic record in which that information has been recorded.

前項の書面には、社債発行会社の代表者が署名し、又は記名押印しなければならない。

The documents in the preceding paragraph must be affixed with the signature, or name and seal, of a representative of the Bond-Issuing Company.

第一項の電磁的記録には、社債発行会社の代表者が法務省令で定める署名又は記名押印に代わる措置をとらなければならない。

With respect to the electronic or magnetic record in paragraph (1), the representative of the Bond-Issuing Company must implement measures in lieu of the affixation of signature, or name and seal prescribed by Ministry of Justice Order.