TOP 開示資料 トピック 賠償事例 裁決事例 関係法令 法令翻訳 英訳情報 用語英訳


<<  戻る

日本法令外国語訳データベースシステム - [法令本文表示] - 会社法 | 平成二十六年法律第九十号 改正

(社債券の記載事項)
第六百九十七条   社債券には、次に掲げる事項及びその番号を記載し、社債発行会社の代表者がこれに署名し、又は記名押印しなければならない。

Matters to Be Stated on Bond Certificates
Article 697   A Bond-Issuing Company must state the following matters and the serial number on a Bond certificate, and the representative of the Bond-Issuing Company must affix the representative's signature, or name and seal: 一   社債発行会社の商号 (i)   the trade name of the Bond-Issuing Company; 二   当該社債券に係る社債の金額 (ii)   the amount of Bonds relating to such Bond certificates; 三   当該社債券に係る社債の種類 (iii)   the Class of Bonds relating to such Bond certificates.

社債券には、利札を付することができる。

Coupons may be attached to Bond certificates. 一   社債発行会社の商号 (i)   the trade name of the Bond-Issuing Company; 二   当該社債券に係る社債の金額 (ii)   the amount of Bonds relating to such Bond certificates; 三   当該社債券に係る社債の種類 (iii)   the Class of Bonds relating to such Bond certificates.