法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=5

(記名式と無記名式との間の転換)
第六百九十八条   社債券が発行されている社債の社債権者は、第六百七十六条第七号に掲げる事項についての定めによりすることができないこととされている場合を除き、いつでも、その記名式の社債券を無記名式とし、又はその無記名式の社債券を記名式とすることを請求することができる。

Conversions between Registered Bonds and Bearer Bonds
Article 698   Bondholders of Bonds for which Bond certificates are issued may demand at any time that the Bond-Issuing Company convert their registered Bond certificates into bearer bond certificates, or convert their bearer bond certificates into registered bond certificates, except in cases where there is an arrangement under provisions with respect to the matters listed in Article 676, item (vii) that such conversion is not possible.