|
日本法令外国語訳データベースシステム - [法令本文表示] - 会社法 | 平成二十六年法律第九十号 改正
第七百六条
社債管理者は、社債権者集会の決議によらなければ、次に掲げる行為をしてはならない。
ただし、第二号に掲げる行為については、第六百七十六条第八号に掲げる事項についての定めがあるときは、この限りでない。
Article 706
A Bond administrator may not carry out the following acts without a resolution at a bondholders meeting;
provided, however, that this does not apply with respect to the act listed in item (ii) if there are provisions with respect to the matters listed in Article 676, item (viii):
-
一
当該社債の全部についてするその支払の猶予、その債務の不履行によって生じた責任の免除又は和解（次号に掲げる行為を除く。）
-
(i)
with respect to all of the Bonds, granting extension for the payment of those Bonds, or releasing, or settling liability arising from the failure to perform the obligations of those Bonds (excluding the acts listed in the following item);
-
二
当該社債の全部についてする訴訟行為又は破産手続、再生手続、更生手続若しくは特別清算に関する手続に属する行為（前条第一項の行為を除く。）
-
(ii)
with respect to all of the Bonds, prosecuting lawsuits, or proceeding with bankruptcy procedures, rehabilitation procedures, reorganization procedures or procedures regarding special liquidation (excluding the act under paragraph (1) of the preceding Article).
社債管理者は、前項ただし書の規定により社債権者集会の決議によらずに同項第二号に掲げる行為をしたときは、遅滞なく、その旨を公告し、かつ、知れている社債権者には、各別にこれを通知しなければならない。
If a Bond administrator carries out the acts listed in item (ii) of the preceding paragraph without a resolution at a bondholders meeting under the provisions of the proviso to that paragraph, the Bond administrator must, without delay, give public notice to such effect and separate notice thereof to each known bondholder.
-
一
当該社債の全部についてするその支払の猶予、その債務の不履行によって生じた責任の免除又は和解（次号に掲げる行為を除く。）
-
(i)
with respect to all of the Bonds, granting extension for the payment of those Bonds, or releasing, or settling liability arising from the failure to perform the obligations of those Bonds (excluding the acts listed in the following item);
-
二
当該社債の全部についてする訴訟行為又は破産手続、再生手続、更生手続若しくは特別清算に関する手続に属する行為（前条第一項の行為を除く。）
-
(ii)
with respect to all of the Bonds, prosecuting lawsuits, or proceeding with bankruptcy procedures, rehabilitation procedures, reorganization procedures or procedures regarding special liquidation (excluding the act under paragraph (1) of the preceding Article).
前項の規定による公告は、社債発行会社における公告の方法によりしなければならない。
ただし、その方法が電子公告であるときは、その公告は、官報に掲載する方法でしなければならない。
The public notice under the provisions of the preceding paragraph must be made in accordance with the Method of Public Notice used by the Bond-Issuing Company;
provided, however, that, if that method is Electronic Public Notice, such public notice must be effected by publication in the Official Gazette.
-
一
当該社債の全部についてするその支払の猶予、その債務の不履行によって生じた責任の免除又は和解（次号に掲げる行為を除く。）
-
(i)
with respect to all of the Bonds, granting extension for the payment of those Bonds, or releasing, or settling liability arising from the failure to perform the obligations of those Bonds (excluding the acts listed in the following item);
-
二
当該社債の全部についてする訴訟行為又は破産手続、再生手続、更生手続若しくは特別清算に関する手続に属する行為（前条第一項の行為を除く。）
-
(ii)
with respect to all of the Bonds, prosecuting lawsuits, or proceeding with bankruptcy procedures, rehabilitation procedures, reorganization procedures or procedures regarding special liquidation (excluding the act under paragraph (1) of the preceding Article).
社債管理者は、その管理の委託を受けた社債につき第一項各号に掲げる行為をするために必要があるときは、裁判所の許可を得て、社債発行会社の業務及び財産の状況を調査することができる。
If it is necessary for a Bond administrator to carry out the acts listed in each item of paragraph (1) with respect to Bonds that the Bond administrator has been entrusted to administer, the Bond administrator may, with the permission of the court, investigate the status of the business and assets of the Bond-Issuing Company.
-
一
当該社債の全部についてするその支払の猶予、その債務の不履行によって生じた責任の免除又は和解（次号に掲げる行為を除く。）
-
(i)
with respect to all of the Bonds, granting extension for the payment of those Bonds, or releasing, or settling liability arising from the failure to perform the obligations of those Bonds (excluding the acts listed in the following item);
-
二
当該社債の全部についてする訴訟行為又は破産手続、再生手続、更生手続若しくは特別清算に関する手続に属する行為（前条第一項の行為を除く。）
-
(ii)
with respect to all of the Bonds, prosecuting lawsuits, or proceeding with bankruptcy procedures, rehabilitation procedures, reorganization procedures or procedures regarding special liquidation (excluding the act under paragraph (1) of the preceding Article).
|
