会社法（第一編第二編第三編第四編） - 社債管理者の責任 - 第七百十条 | タックスチャンネル

法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=5

日本法令外国語訳データベースシステム - [法令本文表示] - 会社法 | 平成二十六年法律第九十号改正

(社債管理者の責任)
第七百十条   社債管理者は、この法律又は社債権者集会の決議に違反する行為をしたときは、社債権者に対し、連帯して、これによって生じた損害を賠償する責任を負う。

Liability of Bond Administrator
Article 710   If Bond administrators commit acts in violation of this Act or resolutions at the bondholders meeting, they are jointly and severally liable to compensate bondholders for losses arising as a result. 一   当該社債管理者の債権に係る債務について社債発行会社から担保の供与又は債務の消滅に関する行為を受けること。 (i)   accepting, with respect to an obligation relating to a claim of such Bond administrator, the tender of a security or an act regarding the extinguishment of the obligation from the Bond-Issuing Company; 二   当該社債管理者と法務省令で定める特別の関係がある者に対して当該社債管理者の債権を譲り渡すこと（当該特別の関係がある者が当該債権に係る債務について社債発行会社から担保の供与又は債務の消滅に関する行為を受けた場合に限る。）。 (ii)   transferring a claim of such Bond administrator to a person who has a special relationship prescribed by Ministry of Justice Order with such Bond administrator (limited to cases where the person who has such special relationship has accepted with respect to an obligation relating to such claim, the tender of a security or an act regarding the extinguishment of the obligation, from the Bond-Issuing Company); or 三   当該社債管理者が社債発行会社に対する債権を有する場合において、契約によって負担する債務を専ら当該債権をもってする相殺に供する目的で社債発行会社の財産の処分を内容とする契約を社債発行会社との間で締結し、又は社債発行会社に対して債務を負担する者の債務を引き受けることを内容とする契約を締結し、かつ、これにより社債発行会社に対し負担した債務と当該債権とを相殺すること。 (iii)   in cases where such Bond administrator has a claim against the Bond-Issuing Company, entering into a contract with the Bond-Issuing Company for disposal of assets of the Bond-Issuing Company, or entering into a contract under which the Bond administrator assumes the obligations that a person owes to the Bond-Issuing Company, in each case for the sole purpose of setting off obligations to the Bond-Issuing Company that the Bond administrator assumes under the contract against the Bond administrator's claim against the Bond-Issuing Company; 四   当該社債管理者が社債発行会社に対して債務を負担する場合において、社債発行会社に対する債権を譲り受け、かつ、当該債務と当該債権とを相殺すること。 (iv)   in cases where such Bond administrator has an obligation to the Bond-Issuing Company, accepting the transfer of a claim against the Bond-Issuing Company and setting off such obligation against such claim.

社債管理者は、社債発行会社が社債の償還若しくは利息の支払を怠り、若しくは社債発行会社について支払の停止があった後又はその前三箇月以内に、次に掲げる行為をしたときは、社債権者に対し、損害を賠償する責任を負う。ただし、当該社債管理者が誠実にすべき社債の管理を怠らなかったこと又は当該損害が当該行為によって生じたものでないことを証明したときは、この限りでない。

A Bond administrator is liable to compensate bondholders for losses if the Bond administrator commits any of the following acts after, or within three months prior to, the Bond-Issuing Company's having failed to redeem Bonds or pay interest on the same, or having suspended payments; provided, however, that this does not apply if such Bond administrator has proven that the Bond administrator did not fail to manage the Bonds with due diligence, or that such losses were not caused by such acts: 一   当該社債管理者の債権に係る債務について社債発行会社から担保の供与又は債務の消滅に関する行為を受けること。 (i)   accepting, with respect to an obligation relating to a claim of such Bond administrator, the tender of a security or an act regarding the extinguishment of the obligation from the Bond-Issuing Company; 二   当該社債管理者と法務省令で定める特別の関係がある者に対して当該社債管理者の債権を譲り渡すこと（当該特別の関係がある者が当該債権に係る債務について社債発行会社から担保の供与又は債務の消滅に関する行為を受けた場合に限る。）。 (ii)   transferring a claim of such Bond administrator to a person who has a special relationship prescribed by Ministry of Justice Order with such Bond administrator (limited to cases where the person who has such special relationship has accepted with respect to an obligation relating to such claim, the tender of a security or an act regarding the extinguishment of the obligation, from the Bond-Issuing Company); or 三   当該社債管理者が社債発行会社に対する債権を有する場合において、契約によって負担する債務を専ら当該債権をもってする相殺に供する目的で社債発行会社の財産の処分を内容とする契約を社債発行会社との間で締結し、又は社債発行会社に対して債務を負担する者の債務を引き受けることを内容とする契約を締結し、かつ、これにより社債発行会社に対し負担した債務と当該債権とを相殺すること。 (iii)   in cases where such Bond administrator has a claim against the Bond-Issuing Company, entering into a contract with the Bond-Issuing Company for disposal of assets of the Bond-Issuing Company, or entering into a contract under which the Bond administrator assumes the obligations that a person owes to the Bond-Issuing Company, in each case for the sole purpose of setting off obligations to the Bond-Issuing Company that the Bond administrator assumes under the contract against the Bond administrator's claim against the Bond-Issuing Company; 四   当該社債管理者が社債発行会社に対して債務を負担する場合において、社債発行会社に対する債権を譲り受け、かつ、当該債務と当該債権とを相殺すること。 (iv)   in cases where such Bond administrator has an obligation to the Bond-Issuing Company, accepting the transfer of a claim against the Bond-Issuing Company and setting off such obligation against such claim.