TOP 開示資料 トピック 賠償事例 裁決事例 関係法令 法令翻訳 英訳情報 用語英訳


<<  戻る

日本法令外国語訳データベースシステム - [法令本文表示] - 会社法 | 平成二十六年法律第九十号 改正

(社債管理者の辞任)
第七百十一条   社債管理者は、社債発行会社及び社債権者集会の同意を得て辞任することができる。この場合において、他に社債管理者がないときは、当該社債管理者は、あらかじめ、事務を承継する社債管理者を定めなければならない。

Resignation of Bond Administrators
Article 711   A Bond administrator may resign with the consent of the Bond-Issuing Company and the bondholders meeting. In such cases, if there is no other Bond administrator, such Bond administrator must specify a Bond administrator to succeed to the administration of the Bonds in advance.

前項の規定にかかわらず、社債管理者は、第七百二条の規定による委託に係る契約に定めた事由があるときは、辞任することができる。 ただし、当該契約に事務を承継する社債管理者に関する定めがないときは、この限りでない。

Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a Bond administrator may resign on any ground provided for in the entrustment contract under the provisions of Article 702; provided, however, that this does not apply if such contract does not have provisions regarding Bond administrators to succeed to the administration of the Bonds.

第一項の規定にかかわらず、社債管理者は、やむを得ない事由があるときは、裁判所の許可を得て、辞任することができる。

Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a Bond administrator may resign with the permission of the court if there are unavoidable reasons.