会社法（第一編第二編第三編第四編） - 社債権者集会の決議 - 第七百二十四条 | タックスチャンネル

法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=5

日本法令外国語訳データベースシステム - [法令本文表示] - 会社法 | 平成二十六年法律第九十号改正

(社債権者集会の決議)
第七百二十四条   社債権者集会において決議をする事項を可決するには、出席した議決権者（議決権を行使することができる社債権者をいう。以下この章において同じ。）の議決権の総額の二分の一を超える議決権を有する者の同意がなければならない。

Resolutions at Bondholders Meetings
Article 724   In order to pass a matter to be resolved at a bondholders meeting, the consent of persons who hold more than half of the total amount of voting rights of voting rights holders (meaning the bondholders who can exercise voting rights; hereinafter the same applies in this Chapter) present at the meeting must be obtained. 一   第七百六条第一項各号に掲げる行為に関する事項 (i)   matters regarding the acts listed in each item of Article 706; and 二   第七百六条第一項、第七百三十六条第一項、第七百三十七条第一項ただし書及び第七百三十八条の規定により社債権者集会の決議を必要とする事項 (ii)   matters for which a resolution at a bondholders meeting is required under the provisions of Article 706, paragraph (1), Article 736, paragraph (1), the proviso to Article 737, paragraph (1) and Article 738.

前項の規定にかかわらず、社債権者集会において次に掲げる事項を可決するには、議決権者の議決権の総額の五分の一以上で、かつ、出席した議決権者の議決権の総額の三分の二以上の議決権を有する者の同意がなければならない。

Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in order to pass the following matters at a bondholders meeting, the consent of persons who hold not less than one fifth (1/5) of the total amount of voting rights of voting rights holders, being not less than two thirds (2/3) of the total amount of voting rights of voting rights holders present at the meeting, must be obtained: 一   第七百六条第一項各号に掲げる行為に関する事項 (i)   matters regarding the acts listed in each item of Article 706; and 二   第七百六条第一項、第七百三十六条第一項、第七百三十七条第一項ただし書及び第七百三十八条の規定により社債権者集会の決議を必要とする事項 (ii)   matters for which a resolution at a bondholders meeting is required under the provisions of Article 706, paragraph (1), Article 736, paragraph (1), the proviso to Article 737, paragraph (1) and Article 738.

社債権者集会は、第七百十九条第二号に掲げる事項以外の事項については、決議をすることができない。

At bondholders meetings, matters other than those listed in Article 719, item (ii) may not be resolved. 一   第七百六条第一項各号に掲げる行為に関する事項 (i)   matters regarding the acts listed in each item of Article 706; and 二   第七百六条第一項、第七百三十六条第一項、第七百三十七条第一項ただし書及び第七百三十八条の規定により社債権者集会の決議を必要とする事項 (ii)   matters for which a resolution at a bondholders meeting is required under the provisions of Article 706, paragraph (1), Article 736, paragraph (1), the proviso to Article 737, paragraph (1) and Article 738.