法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=2

(種類株主総会における取締役又は監査役の選任)
第十九条   法第百八条第二項第九号ニに規定する法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。

Election of Directors and Company Auditors at General Meetings of Multiple-Class Shareholders
Article 19   Matters prescribed by Order of the Ministry of Justice as established in Article 108, paragraph (2), item (ix), (d) of the Act are as follows: 一   当該種類の株式の種類株主を構成員とする種類株主総会において取締役（監査等委員会設置会社にあっては、監査等委員である取締役又はそれ以外の取締役）を選任することができる場合にあっては、次に掲げる事項 イ  当該種類株主総会において社外取締役（監査等委員会設置会社にあっては、監査等委員である社外取締役又はそれ以外の社外取締役。イ及びロにおいて同じ。）を選任しなければならないこととするときは、その旨及び選任しなければならない社外取締役の数 ロ  イの定めにより選任しなければならない社外取締役の全部又は一部を他の種類株主と共同して選任することとするときは、当該他の種類株主の有する株式の種類及び共同して選任する社外取締役の数 ハ  イ又はロに掲げる事項を変更する条件があるときは、その条件及びその条件が成就した場合における変更後のイ又はロに掲げる事項 (i)   where directors (in the case of a Company with an Audit and Supervisory Committee, directors who are Audit and Supervisory Committee Members or other directors) may be elected at a General Meeting of Multiple-Class Shareholders made up of Multiple-Class Shareholders of the relevant class of shares, the following: (a)   if Outside Directors (in the case of a Company with an Audit and Supervisory Committee, Outside Directors who are Audit and Supervisory Committee Members or other Outside Directors; the same applies in (a) and (b)) are to be elected at the General Meeting of Multiple-Class Shareholders, that fact and the number of Outside Directors who are to be elected; (b)   if some or all of the Outside Directors who are to be elected pursuant to the provisions of (a) are to be elected jointly with other Multiple-Class Shareholders, the class of the shares held by the relevant other Multiple-Class Shareholders, and the number of outside directors to be elected jointly; (c)   if there are any conditions that would alter the particulars listed in (a) or (b), such conditions, and what the particulars listed in (a) or (b) would be after such alterations if such conditions were fulfilled; 二   当該種類の株式の種類株主を構成員とする種類株主総会において監査役を選任することができる場合にあっては、次に掲げる事項 イ  当該種類株主総会において社外監査役を選任しなければならないこととするときは、その旨及び選任しなければならない社外監査役の数 ロ  イの定めにより選任しなければならない社外監査役の全部又は一部を他の種類株主と共同して選任することとするときは、当該他の種類株主の有する株式の種類及び共同して選任する社外監査役の数 ハ  イ又はロに掲げる事項を変更する条件があるときは、その条件及びその条件が成就した場合における変更後のイ又はロに掲げる事項 (ii)   where company auditors may be elected at a General Meeting of Multiple-Class Shareholders made up of Multiple-Class Shareholders of the relevant class of shares, the following: (a)   if Outside Company Auditors are to be elected at the General Meeting of Multiple-Class Shareholders, that fact and the number of outside company auditors who are to be elected; (b)   if some or all of the Outside Company Auditors who are to be elected pursuant to the provisions of (a) are to be elected jointly with other Multiple-Class Shareholders, the class of the shares held by the relevant other Multiple-Class Shareholders, and the number of outside company auditors to be elected jointly; (c)   if there are any conditions that would alter the particulars listed in (a) or (b), such conditions, and what the particulars listed in (a) or (b) would be after such alterations if such conditions were fulfilled.