|
日本法令外国語訳データベースシステム - [法令本文表示] - 会社法施行規則 | 平成三十年法務省令第五号 改正
(一株当たり純資産額) 第二十五条
法第百四十一条第二項に規定する法務省令で定める方法は、基準純資産額を基準株式数で除して得た額に一株当たり純資産額を算定すべき株式についての株式係数を乗じて得た額をもって当該株式の一株当たりの純資産額とする方法とする。
The Amount of Net Assets Per Share Article 25
The method prescribed by Order of the Ministry of Justice as established in Article 141, paragraph (2) of the Act is that for valuing the amount of net assets per share of the shares using an amount obtained by multiplying the amount obtained by dividing the reference net asset amount by the minimum number of shares by the share coefficient for the shares for which the amount of net assets per share is to be calculated.
-
一
法第百四十一条第二項
同条第一項の規定による通知の日
-
(i)
Article 141, paragraph (2):
The date of notice pursuant to the provisions of paragraph (1) of the same Article;
-
十
第三十三条第二号
法第百六十六条第一項本文の規定による請求の日
-
(x)
Article 33, item (ii):
The date of demand pursuant to the provisions of the main clause of Article 166, paragraph (1) of the Act.
-
九
法第七百九十六条第二項第一号イ
吸収合併契約、吸収分割契約又は株式交換契約を締結した日（当該契約により当該契約を締結した日と異なる時（当該契約を締結した日後から当該吸収合併、吸収分割又は株式交換の効力が生ずる時の直前までの間の時に限る。）を定めた場合にあっては、当該時）
-
(ix)
Article 796, paragraph (2), item (i), (a):
The date on which the Absorption-type Merger agreement, the Absorption-type Company Split agreement, or the share exchange agreement was concluded (if a differing time is specified by the agreement for the date of concluding the agreement (limited to the time from the date the agreement is concluded until immediately before the time the Absorption-type Merger, Absorption-type Company Split, or Share Exchange takes effect), that time);
-
八
法第二百八十三条第二号
新株予約権の行使の日
-
(viii)
Article 283, item (ii):
The Date of Exercising the Share Option of Share Option;
-
七
法第百九十四条第四項において準用する法第百九十三条第五項
単元未満株式売渡請求の日
-
(vii)
Article 193, paragraph (5) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 194, paragraph (4) of the Act:
The date of Demand for the Sale of Shares Less than One Unit;
-
六
法第百九十三条第五項
法第百九十二条第一項の規定による請求の日
-
(vi)
Article 193, paragraph (5):
The date of demand pursuant to the provisions of Article 192, paragraph (1) of the Act;
-
五
法第百六十七条第三項第二号
法第百六十六条第一項本文の規定による請求の日
-
(v)
Article 167, paragraph (3), item (ii):
The date of demand pursuant to the provisions of the main clause of Article 166, paragraph (1) of the Act;
-
四
法第百四十四条第七項において準用する同条第五項
法第百四十二条第一項の規定による通知の日
-
(iv)
Article 144, paragraph (5) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) of the same Article:
The date of notice pursuant to the provisions of Article 142, paragraph (1) of the Act;
-
三
法第百四十四条第五項
法第百四十一条第一項の規定による通知の日
-
(iii)
Article 144, paragraph (5):
The date of notice pursuant to the provisions of Article 141, paragraph (1) of the Act;
-
二
法第百四十二条第二項
同条第一項の規定による通知の日
-
(ii)
Article 142, paragraph (2):
The date of notice pursuant to the provisions of paragraph (1) of the same Article;
-
一
資本金の額
-
(i)
amount of stated capital;
-
二
種類株式発行会社である場合
株式会社が発行している各種類の株式（自己株式を除く。）の数に当該種類の株式に係る株式係数を乗じて得た数の合計数
-
(ii)
if the Company is a Company with Multiple-Class Shares:
The total number obtained by multiplying the number in each class of shares (excluding Treasury Shares) issued by the stock company by the share coefficient in relation to the class of shares.
-
一
種類株式発行会社でない場合
発行済株式（自己株式を除く。）の総数
-
(i)
if the Company is not a Company with Multiple-Class Shares:
The total number of Issued Shares (excluding Treasury Shares);
-
七
自己株式及び自己新株予約権の帳簿価額の合計額
-
(vii)
total book value of Treasury Shares and the Stock Company's Own Share Options.
-
六
新株予約権の帳簿価額
-
(vi)
book value of Share Options;
-
五
最終事業年度（法第四百六十一条第二項第二号に規定する場合にあっては、法第四百四十一条第一項第二号の期間（当該期間が二以上ある場合にあっては、その末日が最も遅いもの））の末日（最終事業年度がない場合にあっては、株式会社の成立の日）における評価・換算差額等に係る額
-
(v)
the amount of valuation and translation differences, etc. on the last day of the Most Recent Business Year (in the case established in Article 461, paragraph (2), item (ii) of the Act, the period under Article 441, paragraph (1), item (ii) of the Act (in a case where two or more of the periods exist, the period with the latest last day)) (in a case where there is no Most Recent Business Year, the day of formation of the stock company);
-
四
法第四百四十六条に規定する剰余金の額
-
(iv)
amount of surplus established in Article 446 of the Act;
-
三
利益準備金の額
-
(iii)
amount of retained earnings reserves;
-
二
資本準備金の額
-
(ii)
amount of capital reserves;
当該株式会社が算定基準日において清算株式会社である場合における前項の規定の適用については、同項中「基準純資産額」とあるのは、「法第四百九十二条第一項の規定により作成した貸借対照表の資産の部に計上した額から負債の部に計上した額を減じて得た額（零未満である場合にあっては、零）」とする。
Regarding the application of the provisions of the preceding paragraph in a case where the stock company is a Liquidating Stock Company on the calculation reference date, the phrase "reference net assets amount" in the same paragraph is deemed to be replaced with "an amount obtained by subtracting the amount recorded in the section on liabilities from the amount recorded in the section on assets on a balance sheet prepared pursuant to the provisions of Article 492, paragraph (1) of the Act (if less than zero, then zero)".
-
一
法第百四十一条第二項
同条第一項の規定による通知の日
-
(i)
Article 141, paragraph (2):
The date of notice pursuant to the provisions of paragraph (1) of the same Article;
-
十
第三十三条第二号
法第百六十六条第一項本文の規定による請求の日
-
(x)
Article 33, item (ii):
The date of demand pursuant to the provisions of the main clause of Article 166, paragraph (1) of the Act.
-
九
法第七百九十六条第二項第一号イ
吸収合併契約、吸収分割契約又は株式交換契約を締結した日（当該契約により当該契約を締結した日と異なる時（当該契約を締結した日後から当該吸収合併、吸収分割又は株式交換の効力が生ずる時の直前までの間の時に限る。）を定めた場合にあっては、当該時）
-
(ix)
Article 796, paragraph (2), item (i), (a):
The date on which the Absorption-type Merger agreement, the Absorption-type Company Split agreement, or the share exchange agreement was concluded (if a differing time is specified by the agreement for the date of concluding the agreement (limited to the time from the date the agreement is concluded until immediately before the time the Absorption-type Merger, Absorption-type Company Split, or Share Exchange takes effect), that time);
-
八
法第二百八十三条第二号
新株予約権の行使の日
-
(viii)
Article 283, item (ii):
The Date of Exercising the Share Option of Share Option;
-
七
法第百九十四条第四項において準用する法第百九十三条第五項
単元未満株式売渡請求の日
-
(vii)
Article 193, paragraph (5) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 194, paragraph (4) of the Act:
The date of Demand for the Sale of Shares Less than One Unit;
-
六
法第百九十三条第五項
法第百九十二条第一項の規定による請求の日
-
(vi)
Article 193, paragraph (5):
The date of demand pursuant to the provisions of Article 192, paragraph (1) of the Act;
-
五
法第百六十七条第三項第二号
法第百六十六条第一項本文の規定による請求の日
-
(v)
Article 167, paragraph (3), item (ii):
The date of demand pursuant to the provisions of the main clause of Article 166, paragraph (1) of the Act;
-
四
法第百四十四条第七項において準用する同条第五項
法第百四十二条第一項の規定による通知の日
-
(iv)
Article 144, paragraph (5) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) of the same Article:
The date of notice pursuant to the provisions of Article 142, paragraph (1) of the Act;
-
三
法第百四十四条第五項
法第百四十一条第一項の規定による通知の日
-
(iii)
Article 144, paragraph (5):
The date of notice pursuant to the provisions of Article 141, paragraph (1) of the Act;
-
二
法第百四十二条第二項
同条第一項の規定による通知の日
-
(ii)
Article 142, paragraph (2):
The date of notice pursuant to the provisions of paragraph (1) of the same Article;
-
一
資本金の額
-
(i)
amount of stated capital;
-
二
種類株式発行会社である場合
株式会社が発行している各種類の株式（自己株式を除く。）の数に当該種類の株式に係る株式係数を乗じて得た数の合計数
-
(ii)
if the Company is a Company with Multiple-Class Shares:
The total number obtained by multiplying the number in each class of shares (excluding Treasury Shares) issued by the stock company by the share coefficient in relation to the class of shares.
-
一
種類株式発行会社でない場合
発行済株式（自己株式を除く。）の総数
-
(i)
if the Company is not a Company with Multiple-Class Shares:
The total number of Issued Shares (excluding Treasury Shares);
-
七
自己株式及び自己新株予約権の帳簿価額の合計額
-
(vii)
total book value of Treasury Shares and the Stock Company's Own Share Options.
-
六
新株予約権の帳簿価額
-
(vi)
book value of Share Options;
-
五
最終事業年度（法第四百六十一条第二項第二号に規定する場合にあっては、法第四百四十一条第一項第二号の期間（当該期間が二以上ある場合にあっては、その末日が最も遅いもの））の末日（最終事業年度がない場合にあっては、株式会社の成立の日）における評価・換算差額等に係る額
-
(v)
the amount of valuation and translation differences, etc. on the last day of the Most Recent Business Year (in the case established in Article 461, paragraph (2), item (ii) of the Act, the period under Article 441, paragraph (1), item (ii) of the Act (in a case where two or more of the periods exist, the period with the latest last day)) (in a case where there is no Most Recent Business Year, the day of formation of the stock company);
-
四
法第四百四十六条に規定する剰余金の額
-
(iv)
amount of surplus established in Article 446 of the Act;
-
三
利益準備金の額
-
(iii)
amount of retained earnings reserves;
-
二
資本準備金の額
-
(ii)
amount of capital reserves;
第一項に規定する「基準純資産額」とは、算定基準日における第一号から第六号までに掲げる額の合計額から第七号に掲げる額を減じて得た額（零未満である場合にあっては、零）をいう。
The phrase "reference net assets amount" established in paragraph (1) means an amount obtained by subtracting the amount listed in item (vii) from the total amount of the amounts listed in item (i) through item (vi) (if less than zero, then zero) on the calculation reference date:
-
一
法第百四十一条第二項
同条第一項の規定による通知の日
-
(i)
Article 141, paragraph (2):
The date of notice pursuant to the provisions of paragraph (1) of the same Article;
-
十
第三十三条第二号
法第百六十六条第一項本文の規定による請求の日
-
(x)
Article 33, item (ii):
The date of demand pursuant to the provisions of the main clause of Article 166, paragraph (1) of the Act.
-
九
法第七百九十六条第二項第一号イ
吸収合併契約、吸収分割契約又は株式交換契約を締結した日（当該契約により当該契約を締結した日と異なる時（当該契約を締結した日後から当該吸収合併、吸収分割又は株式交換の効力が生ずる時の直前までの間の時に限る。）を定めた場合にあっては、当該時）
-
(ix)
Article 796, paragraph (2), item (i), (a):
The date on which the Absorption-type Merger agreement, the Absorption-type Company Split agreement, or the share exchange agreement was concluded (if a differing time is specified by the agreement for the date of concluding the agreement (limited to the time from the date the agreement is concluded until immediately before the time the Absorption-type Merger, Absorption-type Company Split, or Share Exchange takes effect), that time);
-
八
法第二百八十三条第二号
新株予約権の行使の日
-
(viii)
Article 283, item (ii):
The Date of Exercising the Share Option of Share Option;
-
七
法第百九十四条第四項において準用する法第百九十三条第五項
単元未満株式売渡請求の日
-
(vii)
Article 193, paragraph (5) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 194, paragraph (4) of the Act:
The date of Demand for the Sale of Shares Less than One Unit;
-
六
法第百九十三条第五項
法第百九十二条第一項の規定による請求の日
-
(vi)
Article 193, paragraph (5):
The date of demand pursuant to the provisions of Article 192, paragraph (1) of the Act;
-
五
法第百六十七条第三項第二号
法第百六十六条第一項本文の規定による請求の日
-
(v)
Article 167, paragraph (3), item (ii):
The date of demand pursuant to the provisions of the main clause of Article 166, paragraph (1) of the Act;
-
四
法第百四十四条第七項において準用する同条第五項
法第百四十二条第一項の規定による通知の日
-
(iv)
Article 144, paragraph (5) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) of the same Article:
The date of notice pursuant to the provisions of Article 142, paragraph (1) of the Act;
-
三
法第百四十四条第五項
法第百四十一条第一項の規定による通知の日
-
(iii)
Article 144, paragraph (5):
The date of notice pursuant to the provisions of Article 141, paragraph (1) of the Act;
-
二
法第百四十二条第二項
同条第一項の規定による通知の日
-
(ii)
Article 142, paragraph (2):
The date of notice pursuant to the provisions of paragraph (1) of the same Article;
-
一
資本金の額
-
(i)
amount of stated capital;
-
二
種類株式発行会社である場合
株式会社が発行している各種類の株式（自己株式を除く。）の数に当該種類の株式に係る株式係数を乗じて得た数の合計数
-
(ii)
if the Company is a Company with Multiple-Class Shares:
The total number obtained by multiplying the number in each class of shares (excluding Treasury Shares) issued by the stock company by the share coefficient in relation to the class of shares.
-
一
種類株式発行会社でない場合
発行済株式（自己株式を除く。）の総数
-
(i)
if the Company is not a Company with Multiple-Class Shares:
The total number of Issued Shares (excluding Treasury Shares);
-
七
自己株式及び自己新株予約権の帳簿価額の合計額
-
(vii)
total book value of Treasury Shares and the Stock Company's Own Share Options.
-
六
新株予約権の帳簿価額
-
(vi)
book value of Share Options;
-
五
最終事業年度（法第四百六十一条第二項第二号に規定する場合にあっては、法第四百四十一条第一項第二号の期間（当該期間が二以上ある場合にあっては、その末日が最も遅いもの））の末日（最終事業年度がない場合にあっては、株式会社の成立の日）における評価・換算差額等に係る額
-
(v)
the amount of valuation and translation differences, etc. on the last day of the Most Recent Business Year (in the case established in Article 461, paragraph (2), item (ii) of the Act, the period under Article 441, paragraph (1), item (ii) of the Act (in a case where two or more of the periods exist, the period with the latest last day)) (in a case where there is no Most Recent Business Year, the day of formation of the stock company);
-
四
法第四百四十六条に規定する剰余金の額
-
(iv)
amount of surplus established in Article 446 of the Act;
-
三
利益準備金の額
-
(iii)
amount of retained earnings reserves;
-
二
資本準備金の額
-
(ii)
amount of capital reserves;
第一項に規定する「基準株式数」とは、次に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める数をいう。
The phrase "the minimum number of shares" provided in paragraph (1) means the number prescribed in the respective items below, in accordance with the categories of cases listed in each of the items:
-
一
法第百四十一条第二項
同条第一項の規定による通知の日
-
(i)
Article 141, paragraph (2):
The date of notice pursuant to the provisions of paragraph (1) of the same Article;
-
十
第三十三条第二号
法第百六十六条第一項本文の規定による請求の日
-
(x)
Article 33, item (ii):
The date of demand pursuant to the provisions of the main clause of Article 166, paragraph (1) of the Act.
-
九
法第七百九十六条第二項第一号イ
吸収合併契約、吸収分割契約又は株式交換契約を締結した日（当該契約により当該契約を締結した日と異なる時（当該契約を締結した日後から当該吸収合併、吸収分割又は株式交換の効力が生ずる時の直前までの間の時に限る。）を定めた場合にあっては、当該時）
-
(ix)
Article 796, paragraph (2), item (i), (a):
The date on which the Absorption-type Merger agreement, the Absorption-type Company Split agreement, or the share exchange agreement was concluded (if a differing time is specified by the agreement for the date of concluding the agreement (limited to the time from the date the agreement is concluded until immediately before the time the Absorption-type Merger, Absorption-type Company Split, or Share Exchange takes effect), that time);
-
八
法第二百八十三条第二号
新株予約権の行使の日
-
(viii)
Article 283, item (ii):
The Date of Exercising the Share Option of Share Option;
-
七
法第百九十四条第四項において準用する法第百九十三条第五項
単元未満株式売渡請求の日
-
(vii)
Article 193, paragraph (5) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 194, paragraph (4) of the Act:
The date of Demand for the Sale of Shares Less than One Unit;
-
六
法第百九十三条第五項
法第百九十二条第一項の規定による請求の日
-
(vi)
Article 193, paragraph (5):
The date of demand pursuant to the provisions of Article 192, paragraph (1) of the Act;
-
五
法第百六十七条第三項第二号
法第百六十六条第一項本文の規定による請求の日
-
(v)
Article 167, paragraph (3), item (ii):
The date of demand pursuant to the provisions of the main clause of Article 166, paragraph (1) of the Act;
-
四
法第百四十四条第七項において準用する同条第五項
法第百四十二条第一項の規定による通知の日
-
(iv)
Article 144, paragraph (5) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) of the same Article:
The date of notice pursuant to the provisions of Article 142, paragraph (1) of the Act;
-
三
法第百四十四条第五項
法第百四十一条第一項の規定による通知の日
-
(iii)
Article 144, paragraph (5):
The date of notice pursuant to the provisions of Article 141, paragraph (1) of the Act;
-
二
法第百四十二条第二項
同条第一項の規定による通知の日
-
(ii)
Article 142, paragraph (2):
The date of notice pursuant to the provisions of paragraph (1) of the same Article;
-
一
資本金の額
-
(i)
amount of stated capital;
-
二
種類株式発行会社である場合
株式会社が発行している各種類の株式（自己株式を除く。）の数に当該種類の株式に係る株式係数を乗じて得た数の合計数
-
(ii)
if the Company is a Company with Multiple-Class Shares:
The total number obtained by multiplying the number in each class of shares (excluding Treasury Shares) issued by the stock company by the share coefficient in relation to the class of shares.
-
一
種類株式発行会社でない場合
発行済株式（自己株式を除く。）の総数
-
(i)
if the Company is not a Company with Multiple-Class Shares:
The total number of Issued Shares (excluding Treasury Shares);
-
七
自己株式及び自己新株予約権の帳簿価額の合計額
-
(vii)
total book value of Treasury Shares and the Stock Company's Own Share Options.
-
六
新株予約権の帳簿価額
-
(vi)
book value of Share Options;
-
五
最終事業年度（法第四百六十一条第二項第二号に規定する場合にあっては、法第四百四十一条第一項第二号の期間（当該期間が二以上ある場合にあっては、その末日が最も遅いもの））の末日（最終事業年度がない場合にあっては、株式会社の成立の日）における評価・換算差額等に係る額
-
(v)
the amount of valuation and translation differences, etc. on the last day of the Most Recent Business Year (in the case established in Article 461, paragraph (2), item (ii) of the Act, the period under Article 441, paragraph (1), item (ii) of the Act (in a case where two or more of the periods exist, the period with the latest last day)) (in a case where there is no Most Recent Business Year, the day of formation of the stock company);
-
四
法第四百四十六条に規定する剰余金の額
-
(iv)
amount of surplus established in Article 446 of the Act;
-
三
利益準備金の額
-
(iii)
amount of retained earnings reserves;
-
二
資本準備金の額
-
(ii)
amount of capital reserves;
第一項及び前項第二号に規定する「株式係数」とは、一（種類株式発行会社において、定款である種類の株式についての第一項及び前項の適用に関して当該種類の株式一株を一とは異なる数の株式として取り扱うために一以外の数を定めた場合にあっては、当該数）をいう。
The phrase "share coefficient" provided in paragraph (1) and item (ii) of the preceding paragraph means 1 (for a Company with Multiple-Class Shares, if a number other than 1 is prescribed in order for one share of a certain class to be treated as a number of shares differing from 1 in relation to the application of paragraph (1) and the preceding paragraph with regard the class of shares in the articles of incorporation, the number).
-
一
法第百四十一条第二項
同条第一項の規定による通知の日
-
(i)
Article 141, paragraph (2):
The date of notice pursuant to the provisions of paragraph (1) of the same Article;
-
十
第三十三条第二号
法第百六十六条第一項本文の規定による請求の日
-
(x)
Article 33, item (ii):
The date of demand pursuant to the provisions of the main clause of Article 166, paragraph (1) of the Act.
-
九
法第七百九十六条第二項第一号イ
吸収合併契約、吸収分割契約又は株式交換契約を締結した日（当該契約により当該契約を締結した日と異なる時（当該契約を締結した日後から当該吸収合併、吸収分割又は株式交換の効力が生ずる時の直前までの間の時に限る。）を定めた場合にあっては、当該時）
-
(ix)
Article 796, paragraph (2), item (i), (a):
The date on which the Absorption-type Merger agreement, the Absorption-type Company Split agreement, or the share exchange agreement was concluded (if a differing time is specified by the agreement for the date of concluding the agreement (limited to the time from the date the agreement is concluded until immediately before the time the Absorption-type Merger, Absorption-type Company Split, or Share Exchange takes effect), that time);
-
八
法第二百八十三条第二号
新株予約権の行使の日
-
(viii)
Article 283, item (ii):
The Date of Exercising the Share Option of Share Option;
-
七
法第百九十四条第四項において準用する法第百九十三条第五項
単元未満株式売渡請求の日
-
(vii)
Article 193, paragraph (5) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 194, paragraph (4) of the Act:
The date of Demand for the Sale of Shares Less than One Unit;
-
六
法第百九十三条第五項
法第百九十二条第一項の規定による請求の日
-
(vi)
Article 193, paragraph (5):
The date of demand pursuant to the provisions of Article 192, paragraph (1) of the Act;
-
五
法第百六十七条第三項第二号
法第百六十六条第一項本文の規定による請求の日
-
(v)
Article 167, paragraph (3), item (ii):
The date of demand pursuant to the provisions of the main clause of Article 166, paragraph (1) of the Act;
-
四
法第百四十四条第七項において準用する同条第五項
法第百四十二条第一項の規定による通知の日
-
(iv)
Article 144, paragraph (5) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) of the same Article:
The date of notice pursuant to the provisions of Article 142, paragraph (1) of the Act;
-
三
法第百四十四条第五項
法第百四十一条第一項の規定による通知の日
-
(iii)
Article 144, paragraph (5):
The date of notice pursuant to the provisions of Article 141, paragraph (1) of the Act;
-
二
法第百四十二条第二項
同条第一項の規定による通知の日
-
(ii)
Article 142, paragraph (2):
The date of notice pursuant to the provisions of paragraph (1) of the same Article;
-
一
資本金の額
-
(i)
amount of stated capital;
-
二
種類株式発行会社である場合
株式会社が発行している各種類の株式（自己株式を除く。）の数に当該種類の株式に係る株式係数を乗じて得た数の合計数
-
(ii)
if the Company is a Company with Multiple-Class Shares:
The total number obtained by multiplying the number in each class of shares (excluding Treasury Shares) issued by the stock company by the share coefficient in relation to the class of shares.
-
一
種類株式発行会社でない場合
発行済株式（自己株式を除く。）の総数
-
(i)
if the Company is not a Company with Multiple-Class Shares:
The total number of Issued Shares (excluding Treasury Shares);
-
七
自己株式及び自己新株予約権の帳簿価額の合計額
-
(vii)
total book value of Treasury Shares and the Stock Company's Own Share Options.
-
六
新株予約権の帳簿価額
-
(vi)
book value of Share Options;
-
五
最終事業年度（法第四百六十一条第二項第二号に規定する場合にあっては、法第四百四十一条第一項第二号の期間（当該期間が二以上ある場合にあっては、その末日が最も遅いもの））の末日（最終事業年度がない場合にあっては、株式会社の成立の日）における評価・換算差額等に係る額
-
(v)
the amount of valuation and translation differences, etc. on the last day of the Most Recent Business Year (in the case established in Article 461, paragraph (2), item (ii) of the Act, the period under Article 441, paragraph (1), item (ii) of the Act (in a case where two or more of the periods exist, the period with the latest last day)) (in a case where there is no Most Recent Business Year, the day of formation of the stock company);
-
四
法第四百四十六条に規定する剰余金の額
-
(iv)
amount of surplus established in Article 446 of the Act;
-
三
利益準備金の額
-
(iii)
amount of retained earnings reserves;
-
二
資本準備金の額
-
(ii)
amount of capital reserves;
第二項及び第三項に規定する「算定基準日」とは、次の各号に掲げる規定に規定する一株当たり純資産額を算定する場合における当該各号に定める日をいう。
The phrase "calculation reference date" established in paragraph (2) and paragraph (3) means the date prescribed in the following items if the amount of net assets per share established in the provisions listed in each of those items is calculated:
-
一
法第百四十一条第二項
同条第一項の規定による通知の日
-
(i)
Article 141, paragraph (2):
The date of notice pursuant to the provisions of paragraph (1) of the same Article;
-
十
第三十三条第二号
法第百六十六条第一項本文の規定による請求の日
-
(x)
Article 33, item (ii):
The date of demand pursuant to the provisions of the main clause of Article 166, paragraph (1) of the Act.
-
九
法第七百九十六条第二項第一号イ
吸収合併契約、吸収分割契約又は株式交換契約を締結した日（当該契約により当該契約を締結した日と異なる時（当該契約を締結した日後から当該吸収合併、吸収分割又は株式交換の効力が生ずる時の直前までの間の時に限る。）を定めた場合にあっては、当該時）
-
(ix)
Article 796, paragraph (2), item (i), (a):
The date on which the Absorption-type Merger agreement, the Absorption-type Company Split agreement, or the share exchange agreement was concluded (if a differing time is specified by the agreement for the date of concluding the agreement (limited to the time from the date the agreement is concluded until immediately before the time the Absorption-type Merger, Absorption-type Company Split, or Share Exchange takes effect), that time);
-
八
法第二百八十三条第二号
新株予約権の行使の日
-
(viii)
Article 283, item (ii):
The Date of Exercising the Share Option of Share Option;
-
七
法第百九十四条第四項において準用する法第百九十三条第五項
単元未満株式売渡請求の日
-
(vii)
Article 193, paragraph (5) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 194, paragraph (4) of the Act:
The date of Demand for the Sale of Shares Less than One Unit;
-
六
法第百九十三条第五項
法第百九十二条第一項の規定による請求の日
-
(vi)
Article 193, paragraph (5):
The date of demand pursuant to the provisions of Article 192, paragraph (1) of the Act;
-
五
法第百六十七条第三項第二号
法第百六十六条第一項本文の規定による請求の日
-
(v)
Article 167, paragraph (3), item (ii):
The date of demand pursuant to the provisions of the main clause of Article 166, paragraph (1) of the Act;
-
四
法第百四十四条第七項において準用する同条第五項
法第百四十二条第一項の規定による通知の日
-
(iv)
Article 144, paragraph (5) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) of the same Article:
The date of notice pursuant to the provisions of Article 142, paragraph (1) of the Act;
-
三
法第百四十四条第五項
法第百四十一条第一項の規定による通知の日
-
(iii)
Article 144, paragraph (5):
The date of notice pursuant to the provisions of Article 141, paragraph (1) of the Act;
-
二
法第百四十二条第二項
同条第一項の規定による通知の日
-
(ii)
Article 142, paragraph (2):
The date of notice pursuant to the provisions of paragraph (1) of the same Article;
-
一
資本金の額
-
(i)
amount of stated capital;
-
二
種類株式発行会社である場合
株式会社が発行している各種類の株式（自己株式を除く。）の数に当該種類の株式に係る株式係数を乗じて得た数の合計数
-
(ii)
if the Company is a Company with Multiple-Class Shares:
The total number obtained by multiplying the number in each class of shares (excluding Treasury Shares) issued by the stock company by the share coefficient in relation to the class of shares.
-
一
種類株式発行会社でない場合
発行済株式（自己株式を除く。）の総数
-
(i)
if the Company is not a Company with Multiple-Class Shares:
The total number of Issued Shares (excluding Treasury Shares);
-
七
自己株式及び自己新株予約権の帳簿価額の合計額
-
(vii)
total book value of Treasury Shares and the Stock Company's Own Share Options.
-
六
新株予約権の帳簿価額
-
(vi)
book value of Share Options;
-
五
最終事業年度（法第四百六十一条第二項第二号に規定する場合にあっては、法第四百四十一条第一項第二号の期間（当該期間が二以上ある場合にあっては、その末日が最も遅いもの））の末日（最終事業年度がない場合にあっては、株式会社の成立の日）における評価・換算差額等に係る額
-
(v)
the amount of valuation and translation differences, etc. on the last day of the Most Recent Business Year (in the case established in Article 461, paragraph (2), item (ii) of the Act, the period under Article 441, paragraph (1), item (ii) of the Act (in a case where two or more of the periods exist, the period with the latest last day)) (in a case where there is no Most Recent Business Year, the day of formation of the stock company);
-
四
法第四百四十六条に規定する剰余金の額
-
(iv)
amount of surplus established in Article 446 of the Act;
-
三
利益準備金の額
-
(iii)
amount of retained earnings reserves;
-
二
資本準備金の額
-
(ii)
amount of capital reserves;
|
