法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=2

(特別支配株主完全子法人)
第三十三条の四   法第百七十九条第一項に規定する法務省令で定める法人は、次に掲げるものとする。

Wholly-Owned Subsidiary of a Special Controlling Shareholder
Article 33-4   The corporations prescribed by Order of the Ministry of Justice as established in Article 179, paragraph (1) of the Act are as follows: 一   法第百七十九条第一項に規定する者がその持分の全部を有する法人（株式会社を除く。） (i)   the corporation in which the person established in Article 179, paragraph (1) of the Act holds all of the equity interests (excluding a stock company); 二   法第百七十九条第一項に規定する者及び特定完全子法人（当該者が発行済株式の全部を有する株式会社及び前号に掲げる法人をいう。以下この項において同じ。）又は特定完全子法人がその持分の全部を有する法人 (ii)   the corporation in which the person established in Article 179, paragraph (1) of the Act and a specified Wholly-Owned Subsidiary corporation (meaning a stock company in which the person holds the entirety of the Issued Shares, and the corporation listed in the preceding item; hereinafter the same applies in this paragraph) or a specified Wholly-Owned Subsidiary corporation holds all of the equity interests.

前項第二号の規定の適用については、同号に掲げる法人は、同号に規定する特定完全子法人とみなす。

With regard to the application of the provisions of item (ii) of the preceding paragraph, the corporation listed in the same item is deemed to be a specified Wholly-Owned Subsidiary corporation established in that item. 一   法第百七十九条第一項に規定する者がその持分の全部を有する法人（株式会社を除く。） (i)   the corporation in which the person established in Article 179, paragraph (1) of the Act holds all of the equity interests (excluding a stock company); 二   法第百七十九条第一項に規定する者及び特定完全子法人（当該者が発行済株式の全部を有する株式会社及び前号に掲げる法人をいう。以下この項において同じ。）又は特定完全子法人がその持分の全部を有する法人 (ii)   the corporation in which the person established in Article 179, paragraph (1) of the Act and a specified Wholly-Owned Subsidiary corporation (meaning a stock company in which the person holds the entirety of the Issued Shares, and the corporation listed in the preceding item; hereinafter the same applies in this paragraph) or a specified Wholly-Owned Subsidiary corporation holds all of the equity interests.