|
日本法令外国語訳データベースシステム - [法令本文表示] - 会社法施行規則 | 平成三十年法務省令第五号 改正
(株式等売渡請求に際して特別支配株主が定めるべき事項) 第三十三条の五
法第百七十九条の二第一項第六号に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
Particulars Prescribed by Special Controlling Shareholders upon Demand for a Share Cash-Out Article 33-5
The particulars prescribed by Order of the Ministry of Justice as established in Article 179-2, paragraph (1), item (vi) of the Act are as follows:
-
一
株式売渡対価（株式売渡請求に併せて新株予約権売渡請求（その新株予約権売渡請求に係る新株予約権が新株予約権付社債に付されたものである場合における法第百七十九条第三項の規定による請求を含む。以下同じ。）をする場合にあっては、株式売渡対価及び新株予約権売渡対価）の支払のための資金を確保する方法
-
(i)
the means of securing funds for the payment of consideration for cash-out (in the case of making a Demand to Cash Out Share Options (including the demand pursuant to the provisions of Article 179, paragraph (3) of the Act if Share Options subject to a Demand to Cash Out Share Options are attached to Bonds with Share Options; the same applies hereinafter) along with a Demand to Cash Out, consideration for cash-out and consideration for share option cash-out);
-
二
法第百七十九条の二第一項第一号から第五号までに掲げる事項のほか、株式等売渡請求に係る取引条件を定めるときは、その取引条件
-
(ii)
in the case of prescribing trade terms relating to a Demand for a Share, etc. Cash-Out beyond the particulars set forth in Article 179-2, paragraph (1), items (i) through (v) of the Act, such trade terms.
前項第一号に規定する「株式売渡対価」とは、法第百七十九条の二第一項第二号の金銭をいう（第三十三条の七第一号イ及び第二号において同じ。）。
The phrase "consideration for cash-out" established in item (i) of the preceding paragraph means the money set forth in Article 179-2, paragraph (1), item (ii) of the Act (the same applies in Article 33-7, item (i), (a) and item (ii)).
-
一
株式売渡対価（株式売渡請求に併せて新株予約権売渡請求（その新株予約権売渡請求に係る新株予約権が新株予約権付社債に付されたものである場合における法第百七十九条第三項の規定による請求を含む。以下同じ。）をする場合にあっては、株式売渡対価及び新株予約権売渡対価）の支払のための資金を確保する方法
-
(i)
the means of securing funds for the payment of consideration for cash-out (in the case of making a Demand to Cash Out Share Options (including the demand pursuant to the provisions of Article 179, paragraph (3) of the Act if Share Options subject to a Demand to Cash Out Share Options are attached to Bonds with Share Options; the same applies hereinafter) along with a Demand to Cash Out, consideration for cash-out and consideration for share option cash-out);
-
二
法第百七十九条の二第一項第一号から第五号までに掲げる事項のほか、株式等売渡請求に係る取引条件を定めるときは、その取引条件
-
(ii)
in the case of prescribing trade terms relating to a Demand for a Share, etc. Cash-Out beyond the particulars set forth in Article 179-2, paragraph (1), items (i) through (v) of the Act, such trade terms.
第一項第一号に規定する「新株予約権売渡対価」とは、法第百七十九条の二第一項第四号ロの金銭をいう（第三十三条の七第一号イ及び第二号において同じ。）。
The phrase "consideration for share option cash-out" established in paragraph (1), item (i) means the money set forth in Article 179-2, paragraph (1), item (iv), (b) of the Act (the same applies in Article 33-7, item (i), (a) and item (ii)).
-
一
株式売渡対価（株式売渡請求に併せて新株予約権売渡請求（その新株予約権売渡請求に係る新株予約権が新株予約権付社債に付されたものである場合における法第百七十九条第三項の規定による請求を含む。以下同じ。）をする場合にあっては、株式売渡対価及び新株予約権売渡対価）の支払のための資金を確保する方法
-
(i)
the means of securing funds for the payment of consideration for cash-out (in the case of making a Demand to Cash Out Share Options (including the demand pursuant to the provisions of Article 179, paragraph (3) of the Act if Share Options subject to a Demand to Cash Out Share Options are attached to Bonds with Share Options; the same applies hereinafter) along with a Demand to Cash Out, consideration for cash-out and consideration for share option cash-out);
-
二
法第百七十九条の二第一項第一号から第五号までに掲げる事項のほか、株式等売渡請求に係る取引条件を定めるときは、その取引条件
-
(ii)
in the case of prescribing trade terms relating to a Demand for a Share, etc. Cash-Out beyond the particulars set forth in Article 179-2, paragraph (1), items (i) through (v) of the Act, such trade terms.
|
