|
日本法令外国語訳データベースシステム - [法令本文表示] - 会社法施行規則 | 平成三十年法務省令第五号 改正
(取締役の報酬等に関する議案) 第八十二条
取締役が取締役（株式会社が監査等委員会設置会社である場合にあっては、監査等委員である取締役を除く。以下この項及び第三項において同じ。）の報酬等に関する議案を提出する場合には、株主総会参考書類には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
Proposals on Remuneration of Directors Article 82
If a director submits a proposal on Remuneration of directors (if the stock company is a Company with an Audit and Supervisory Committee, excluding directors who are Audit and Supervisory Committee Members; the same applies in this paragraph and paragraph (3)), the Reference Documents for the Shareholder Meeting must state the following:
-
一
法第三百六十一条第一項各号に掲げる事項の算定の基準
-
(i)
the criteria for calculation of the particulars listed in the items of Article 361, paragraph (1) of the Act;
-
二
議案が既に定められている法第三百六十一条第一項各号に掲げる事項を変更するものであるときは、変更の理由
-
(ii)
if the proposal makes a change to one of the particulars listed in the items of Article 361, paragraph (1) of the Act already prescribed, the reason for the change;
-
三
議案が二以上の取締役についての定めであるときは、当該定めに係る取締役の員数
-
(iii)
if the proposal has a provision regarding two or more directors, the number of directors in relation to the provision;
-
四
議案が退職慰労金に関するものであるときは、退職する各取締役の略歴
-
(iv)
if the proposal relates to a retirement allowance, a brief biographical outline of each retiring director.
-
五
株式会社が監査等委員会設置会社である場合において、法第三百六十一条第六項の規定による監査等委員会の意見があるときは、その意見の内容の概要
-
(v)
if the stock company is a Company with an Audit and Supervisory Committee, if the audit and supervisory committee has an opinion pursuant to the provisions of Article 361, paragraph (6) of the Act, a summary of the content of that opinion.
前項第四号に規定する場合において、議案が一定の基準に従い退職慰労金の額を決定することを取締役、監査役その他の第三者に一任するものであるときは、株主総会参考書類には、当該一定の基準の内容を記載しなければならない。
ただし、各株主が当該基準を知ることができるようにするための適切な措置を講じている場合は、この限りでない。
In the case prescribed in item (iv) of the preceding paragraph, if the proposal is to leave to the discretion of directors, company auditors, or other third parties the determination of the amount of the retirement allowance in accordance with specified criteria, the Reference Documents for the Shareholder Meeting must state the content of the specified criteria;
provided, however, that this does not apply if appropriate measures are taken to enable each shareholder to know the criteria.
-
一
法第三百六十一条第一項各号に掲げる事項の算定の基準
-
(i)
the criteria for calculation of the particulars listed in the items of Article 361, paragraph (1) of the Act;
-
二
議案が既に定められている法第三百六十一条第一項各号に掲げる事項を変更するものであるときは、変更の理由
-
(ii)
if the proposal makes a change to one of the particulars listed in the items of Article 361, paragraph (1) of the Act already prescribed, the reason for the change;
-
三
議案が二以上の取締役についての定めであるときは、当該定めに係る取締役の員数
-
(iii)
if the proposal has a provision regarding two or more directors, the number of directors in relation to the provision;
-
四
議案が退職慰労金に関するものであるときは、退職する各取締役の略歴
-
(iv)
if the proposal relates to a retirement allowance, a brief biographical outline of each retiring director.
-
五
株式会社が監査等委員会設置会社である場合において、法第三百六十一条第六項の規定による監査等委員会の意見があるときは、その意見の内容の概要
-
(v)
if the stock company is a Company with an Audit and Supervisory Committee, if the audit and supervisory committee has an opinion pursuant to the provisions of Article 361, paragraph (6) of the Act, a summary of the content of that opinion.
第一項に規定する場合において、株式会社が公開会社であり、かつ、取締役の一部が社外取締役（監査等委員であるものを除き、社外役員に限る。以下この項において同じ。）であるときは、株主総会参考書類には、第一項第一号から第三号までに掲げる事項のうち社外取締役に関するものは、社外取締役以外の取締役と区別して記載しなければならない。
In the case prescribed in paragraph (1), if the stock company is a Public Company and a portion of the directors consists of Outside Directors (excluding Audit and Supervisory Committee Members, and limited to Outside Officers; hereinafter the same applies in this paragraph), the Reference Documents for the Shareholder Meeting must state the particulars listed from item (i) through item (iii) of paragraph (1) related to Outside Directors, stating separately directors other than outside directors.
-
一
法第三百六十一条第一項各号に掲げる事項の算定の基準
-
(i)
the criteria for calculation of the particulars listed in the items of Article 361, paragraph (1) of the Act;
-
二
議案が既に定められている法第三百六十一条第一項各号に掲げる事項を変更するものであるときは、変更の理由
-
(ii)
if the proposal makes a change to one of the particulars listed in the items of Article 361, paragraph (1) of the Act already prescribed, the reason for the change;
-
三
議案が二以上の取締役についての定めであるときは、当該定めに係る取締役の員数
-
(iii)
if the proposal has a provision regarding two or more directors, the number of directors in relation to the provision;
-
四
議案が退職慰労金に関するものであるときは、退職する各取締役の略歴
-
(iv)
if the proposal relates to a retirement allowance, a brief biographical outline of each retiring director.
-
五
株式会社が監査等委員会設置会社である場合において、法第三百六十一条第六項の規定による監査等委員会の意見があるときは、その意見の内容の概要
-
(v)
if the stock company is a Company with an Audit and Supervisory Committee, if the audit and supervisory committee has an opinion pursuant to the provisions of Article 361, paragraph (6) of the Act, a summary of the content of that opinion.
|
