会社法施行規則 - 累積投票による取締役の選任 - 第九十七条 | タックスチャンネル

法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=2

日本法令外国語訳データベースシステム - [法令本文表示] - 会社法施行規則 | 平成三十年法務省令第五号改正

(累積投票による取締役の選任)
第九十七条法第三百四十二条第五項の規定により法務省令で定めるべき事項は、この条の定めるところによる。

Election of Directors by Cumulative Vote
Article 97 The particulars prescribed by Order of the Ministry of Justice pursuant to the provisions of Article 342, paragraph (5) of the Act are governed by the provisions of this Article.

法第三百四十二条第一項の規定による請求があった場合には、取締役（株主総会の議長が存する場合にあっては議長、取締役及び議長が存しない場合にあっては当該請求をした株主）は、同項の株主総会における取締役（監査等委員会設置会社にあっては、監査等委員である取締役又はそれ以外の取締役。以下この条において同じ。）の選任の決議に先立ち、法第三百四十二条第三項から第五項までに規定するところにより取締役を選任することを明らかにしなければならない。

If a request has been made pursuant to the provisions of Article 342, paragraph (1) of the Act, a director (the chairperson of the Shareholder Meeting, if any; or the shareholder making the request, if no director or chairperson exists) must disclose prior to a resolution of election of directors (in the case of a Company with an Audit and Supervisory Committee, directors who are Audit and Supervisory Committees or other directors; hereinafter the same applies in this Article) at a Shareholder Meeting of the same paragraph that directors will be elected as established in Article 342, paragraph (3) through paragraph (5) of the Act.

法第三百四十二条第四項の場合において、投票の同数を得た者が二人以上存することにより同条第一項の株主総会において選任する取締役の数の取締役について投票の最多数を得た者から順次取締役に選任されたものとすることができないときは、当該株主総会において選任する取締役の数以下の数であって投票の最多数を得た者から順次取締役に選任されたものとすることができる数の範囲内で、投票の最多数を得た者から順次取締役に選任されたものとする。

In the case set forth in Article 342, paragraph (4) of the Act, if, in electing directors at a Shareholder Meeting under paragraph (1) of the same Article, it is not possible to reach the number to be determined at the Shareholders Meeting through the election of the directors in the order of number of votes obtained by the respective candidates due to the fact that two or more candidates have obtained the same number of votes, the number of directors can be less than the determined number, within the scope of the number to be determined through the election of the directors in the order of number of votes obtained by the respective candidates.

前項に規定する場合において、法第三百四十二条第一項の株主総会において選任する取締役の数から前項の規定により取締役に選任されたものとされた者の数を減じて得た数の取締役は、同条第三項及び第四項に規定するところによらないで、株主総会の決議により選任する。

In the case established in the preceding paragraph, directors in the number obtained by subtracting the number of those regarded as having been elected as directors pursuant to the provisions of the preceding paragraph from the number of directors to be elected at a Shareholder Meeting under Article 342, paragraph (1) of the Act are elected by a resolution of the Shareholder Meeting, without complying with the provisions of paragraph (3) and paragraph (4) of the same Article.