会社法施行規則 - 会計参与報告の内容 - 第百二条 | タックスチャンネル

法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=2

日本法令外国語訳データベースシステム - [法令本文表示] - 会社法施行規則 | 平成三十年法務省令第五号改正

(会計参与報告の内容)
第百二条法第三百七十四条第一項の規定により作成すべき会計参与報告は、次に掲げる事項を内容とするものでなければならない。

Content of Accounting Advisor Reports
Article 102 Accounting advisor reports prepared pursuant to the provisions of Article 374, paragraph (1) of the Act must have the following as content: 一会計参与が職務を行うにつき会計参与設置会社と合意した事項のうち主なもの (i) main particulars agreed upon by a Company with Accounting Advisor(s) regarding the performance of duties by Accounting Advisor(s); 二計算関係書類のうち、取締役又は執行役と会計参与が共同して作成したものの種類 (ii) types of Accounting Documents prepared jointly by directors or executive officers, and Accounting Advisor(s); 三会計方針（会社計算規則第二条第三項第五十八号に規定する会計方針をいう。）に関する次に掲げる事項（重要性の乏しいものを除く。）イ資産の評価基準及び評価方法ロ固定資産の減価償却の方法ハ引当金の計上基準ニ収益及び費用の計上基準ホその他計算関係書類の作成のための基本となる重要な事項 (iii) the following particulars related to Accounting Policies (meaning the accounting policies established in Article 2, paragraph (3), (lviii) of the Regulation on Corporate Accounting) (excluding those with little importance): (a) the valuation criteria and means of valuation of assets; (b) the means of depreciation of fixed assets; (c) the recording criteria for allowances and provisions; (d) the recording criteria for profits and expenses; (e) other important basic particulars for preparation of Accounting Documents; 四計算関係書類の作成に用いた資料の種類その他計算関係書類の作成の過程及び方法 (iv) types of materials used in preparation of Accounting Documents and other processes and means of preparation of Accounting Documents; 五前号に規定する資料が次に掲げる事由に該当するときは、その旨及びその理由イ当該資料が著しく遅滞して作成されたとき。ロ当該資料の重要な事項について虚偽の記載がされていたとき。 (v) if the materials established in the preceding item fall under the following grounds, that fact and the reason thereof: (a) if the materials were prepared extremely late; (b) if false statements were made regarding important particulars in the materials; 六計算関係書類の作成に必要な資料が作成されていなかったとき又は適切に保存されていなかったときは、その旨及びその理由 (vi) if materials required for preparation of Accounting Documents have not been prepared or have not been appropriately retained, that fact and the reason thereof; 七会計参与が計算関係書類の作成のために行った報告の徴収及び調査の結果 (vii) collection of any report made by the accounting advisor for the preparation of Accounting Documents and the results of any investigation; 八会計参与が計算関係書類の作成に際して取締役又は執行役と協議した主な事項 (viii) main particulars about which the accounting advisor consulted with directors or executive officers in the preparation of Accounting Documents.