|
日本法令外国語訳データベースシステム - [法令本文表示] - 会社法施行規則 | 平成三十年法務省令第五号 改正
第百十八条
事業報告は、次に掲げる事項をその内容としなければならない。
Article 118
Business reports must contain the following:
-
一
当該株式会社の状況に関する重要な事項（計算書類及びその附属明細書並びに連結計算書類の内容となる事項を除く。）
-
(i)
important particulars regarding status of the stock company (excluding particulars that are content of Financial Statements and Annexed Detailed Statements thereof, and of Consolidated Financial Statements);
-
二
法第三百四十八条第三項第四号、第三百六十二条第四項第六号、第三百九十九条の十三第一項第一号ロ及びハ並びに第四百十六条第一項第一号ロ及びホに規定する体制の整備についての決定又は決議があるときは、その決定又は決議の内容の概要及び当該体制の運用状況の概要
-
(ii)
if a determination or resolution exists in regard to development of the systems established in Article 348, paragraph (3), item (iv), Article 362, paragraph (4), item (vi), Article 399-13, paragraph (1), item (i), (b) and (c), and Article 416, paragraph (1), item (i), (b) and (e) of the Act, a summary of the content of that determination or resolution and the outline of the operation of the systems;
-
三
株式会社が当該株式会社の財務及び事業の方針の決定を支配する者の在り方に関する基本方針（以下この号において「基本方針」という。）を定めているときは、次に掲げる事項
イ
基本方針の内容の概要
ロ
次に掲げる取組みの具体的な内容の概要
（１）
当該株式会社の財産の有効な活用、適切な企業集団の形成その他の基本方針の実現に資する特別な取組み
（２）
基本方針に照らして不適切な者によって当該株式会社の財務及び事業の方針の決定が支配されることを防止するための取組み
ハ
ロの取組みの次に掲げる要件への該当性に関する当該株式会社の取締役（取締役会設置会社にあっては、取締役会）の判断及びその理由（当該理由が社外役員の存否に関する事項のみである場合における当該事項を除く。）
（１）
当該取組みが基本方針に沿うものであること。
（２）
当該取組みが当該株式会社の株主の共同の利益を損なうものではないこと。
（３）
当該取組みが当該株式会社の会社役員の地位の維持を目的とするものではないこと。
-
(iii)
if a stock company has prescribed basic policies regarding way a person is to control the determination of financial and business policies of the stock company (hereinafter referred to as "Basic Policies" in this item), the following particulars:
(a)
summary of the content of the Basic Policies;
(b)
summary of the specific content of the following efforts:
1.
special efforts contributing to the effective utilization of the assets of the stock company, the formation of appropriate business groups, and otherwise to the realization of the Basic Policies;
2.
efforts to prevent the determination of financial and business policies of the stock company from being controlled by an inappropriate person in light of the Basic Policies;
(c)
the judgment of the directors (in the case of a Company with a Board of Directors, the board of directors) of the stock company regarding pertinence of the efforts of (b) to the following requirements, and the reasons therefor (excluding the particulars if the reason is only a matter regarding existence or non-existence of Outside Officers):
1.
the effort is consistent with the Basic Policies;
2.
the effort does not harm the common interests of shareholders of the stock company;
3.
the effort does not have as an objective the maintenance of the position of Company Officers of the stock company;
-
四
当該株式会社（当該事業年度の末日において、その完全親会社等があるものを除く。）に特定完全子会社（当該事業年度の末日において、当該株式会社及びその完全子会社等（法第八百四十七条の三第三項の規定により当該完全子会社等とみなされるものを含む。以下この号において同じ。）における当該株式会社のある完全子会社等（株式会社に限る。）の株式の帳簿価額が当該株式会社の当該事業年度に係る貸借対照表の資産の部に計上した額の合計額の五分の一（法第八百四十七条の三第四項の規定により五分の一を下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）を超える場合における当該ある完全子会社等をいう。以下この号において同じ。）がある場合には、次に掲げる事項
イ
当該特定完全子会社の名称及び住所
ロ
当該株式会社及びその完全子会社等における当該特定完全子会社の株式の当該事業年度の末日における帳簿価額の合計額
ハ
当該株式会社の当該事業年度に係る貸借対照表の資産の部に計上した額の合計額
-
(iv)
if the stock company (excluding one that has a Wholly-Owning Parent Company, etc. as of the last day of the relevant business year) has a specified Wholly-Owned Subsidiary company (meaning one of the stock company's Wholly-Owned Subsidiary Companies, etc. (including a corporation that is deemed to be such a Wholly-Owned Subsidiary Company, etc. pursuant to the provisions of Article 847-3, paragraph (3) of the Act; hereinafter the same applies in this item) (limited to a stock company) if the book value of the shares of the Wholly-Owned Subsidiary Company, etc. held by the stock company and its Wholly-Owned Subsidiary Companies, etc. exceeds one-fifth (if a proportion less than one-fifth is prescribed in the articles of incorporation pursuant to the provisions of Article 847-3, paragraph (4) of the Act, such proportion) of the total sum of the amounts recorded in the section on assets of the balance sheet of the stock company for the relevant business year as of the last day of the relevant business year; hereinafter the same applies in this item), as follows:
(a)
the name and address of the specified Wholly-Owned Subsidiary company;
(b)
the total sum of the book value of the shares of the specified Wholly-Owned Subsidiary company held by the stock company and its Wholly-Owned Subsidiary Companies, etc. as of the last day of the relevant business year;
(c)
the total sum of the amounts recorded in the section on assets of the balance sheet of the stock company for the relevant business year;
-
五
当該株式会社とその親会社等との間の取引（当該株式会社と第三者との間の取引で当該株式会社とその親会社等との間の利益が相反するものを含む。）であって、当該株式会社の当該事業年度に係る個別注記表において会社計算規則第百十二条第一項に規定する注記を要するもの（同項ただし書の規定により同項第四号から第六号まで及び第八号に掲げる事項を省略するものを除く。）があるときは、当該取引に係る次に掲げる事項
イ
当該取引をするに当たり当該株式会社の利益を害さないように留意した事項（当該事項がない場合にあっては、その旨）
ロ
当該取引が当該株式会社の利益を害さないかどうかについての当該株式会社の取締役（取締役会設置会社にあっては、取締役会。ハにおいて同じ。）の判断及びその理由
ハ
社外取締役を置く株式会社において、ロの取締役の判断が社外取締役の意見と異なる場合には、その意見
-
(v)
if there is any transaction between the stock company and its Parent Company, etc. (including a transaction between the stock company and a third party that results in a conflict of interest between the stock company and its Parent Company, etc.) that requires the notes prescribed in Article 112, paragraph (1) of the Regulation on Corporate Accounting to be included in the tables of explanatory notes on unconsolidated financial statements of the stock company for the relevant business year (excluding a transaction for which the particulars set forth in items (iv) through (vi) and (viii) of the paragraph are to be omitted pursuant to the proviso to the paragraph), the following particulars relating to the transaction:
(a)
particulars to be given due consideration so as not to harm the interests of the stock company in carrying out the transaction (if those particulars do not exist, that fact);
(b)
the judgment of the directors of the stock company (in the case of a Company with a Board of Directors, the board of directors; the same applies in (c)) related to whether or not the transaction harms the interests of the stock company, and the reason therefor;
(c)
in the case of a stock company which has Outside Directors, if the judgment of the board of directors under (b) differs from the opinion of the Outside Directors, such opinion.
|
