法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=2

(株式会社の現況に関する事項)
第百二十条   前条第一号に規定する「株式会社の現況に関する事項」とは、次に掲げる事項（当該株式会社の事業が二以上の部門に分かれている場合にあっては、部門別に区別することが困難である場合を除き、その部門別に区別された事項）とする。

Particulars Regarding the Current Status of the Stock Company
Article 120   The "particulars regarding current status of the stock company" established in item (i) of the preceding Article are the following particulars (if the business undertakings of the stock company are divided into two or more divisions, the particulars categorized by division, except if categorizing these by division is difficult): 一   当該事業年度の末日における主要な事業内容 (i)   the principal content of business undertakings on the last day of the business year; 二   当該事業年度の末日における主要な営業所及び工場並びに使用人の状況 (ii)   the status of important business offices, factories, and employees on the last day of the business year; 三   当該事業年度の末日において主要な借入先があるときは、その借入先及び借入額 (iii)   if major lenders exist on the last day of the business year, those lenders and the amount of borrowings; 四   当該事業年度における事業の経過及びその成果 (iv)   the progress of business and the results thereof during the business year; 五   当該事業年度における次に掲げる事項についての状況（重要なものに限る。） イ  資金調達 ロ  設備投資 ハ  事業の譲渡、吸収分割又は新設分割 ニ  他の会社（外国会社を含む。）の事業の譲受け ホ  吸収合併（会社以外の者との合併（当該合併後当該株式会社が存続するものに限る。）を含む。）又は吸収分割による他の法人等の事業に関する権利義務の承継 ヘ  他の会社（外国会社を含む。）の株式その他の持分又は新株予約権等の取得又は処分 (v)   the status of the following particulars during the business year (limited to important particulars): (a)   procurement of funds; (b)   facilities and equipment investment; (c)   business transfers, Absorption-type Company Splits or Incorporation-type Company Splits; (d)   acceptance of a transfer of business from other Companies (including Foreign Companies); (e)   succession to rights and obligations for business undertakings of another Legal Person, etc. through an Absorption-type Merger (including a merger with an entity other than a Company (limited to cases where the stock company survives the merger)) or an Absorption-type Company Split; (f)   acquisition or disposal of shares or other equity interests or Share Options, etc. in another Company (including Foreign Companies); 六   直前三事業年度（当該事業年度の末日において三事業年度が終了していない株式会社にあっては、成立後の各事業年度）の財産及び損益の状況 (vi)   status of property and profits and losses for the immediately preceding three business years (in the case of a stock company for which three business years have not been completed on the last day of the business year, each business year since incorporation); 七   重要な親会社及び子会社の状況 (vii)   status of the Parent Company and significant Subsidiary Companies; 八   対処すべき課題 (viii)   problems to be dealt with; 九   前各号に掲げるもののほか、当該株式会社の現況に関する重要な事項 (ix)   beyond what is set forth in the preceding items, important particulars regarding the current status of the stock company.

株式会社が当該事業年度に係る連結計算書類を作成している場合には、前項各号に掲げる事項については、当該株式会社及びその子会社から成る企業集団の現況に関する事項とすることができる。 この場合において、当該事項に相当する事項が連結計算書類の内容となっているときは、当該事項を事業報告の内容としないことができる。

When the stock company prepares Consolidated Financial Statements for a business year, the particulars listed in the items of the preceding paragraph may be stated as those regarding current status of the business group comprised of the stock company and Subsidiary Companies thereof. In this case, if those particulars are the content of the Consolidated Financial Statements, they need not be included in the content of the business report. 一   当該事業年度の末日における主要な事業内容 (i)   the principal content of business undertakings on the last day of the business year; 二   当該事業年度の末日における主要な営業所及び工場並びに使用人の状況 (ii)   the status of important business offices, factories, and employees on the last day of the business year; 三   当該事業年度の末日において主要な借入先があるときは、その借入先及び借入額 (iii)   if major lenders exist on the last day of the business year, those lenders and the amount of borrowings; 四   当該事業年度における事業の経過及びその成果 (iv)   the progress of business and the results thereof during the business year; 五   当該事業年度における次に掲げる事項についての状況（重要なものに限る。） イ  資金調達 ロ  設備投資 ハ  事業の譲渡、吸収分割又は新設分割 ニ  他の会社（外国会社を含む。）の事業の譲受け ホ  吸収合併（会社以外の者との合併（当該合併後当該株式会社が存続するものに限る。）を含む。）又は吸収分割による他の法人等の事業に関する権利義務の承継 ヘ  他の会社（外国会社を含む。）の株式その他の持分又は新株予約権等の取得又は処分 (v)   the status of the following particulars during the business year (limited to important particulars): (a)   procurement of funds; (b)   facilities and equipment investment; (c)   business transfers, Absorption-type Company Splits or Incorporation-type Company Splits; (d)   acceptance of a transfer of business from other Companies (including Foreign Companies); (e)   succession to rights and obligations for business undertakings of another Legal Person, etc. through an Absorption-type Merger (including a merger with an entity other than a Company (limited to cases where the stock company survives the merger)) or an Absorption-type Company Split; (f)   acquisition or disposal of shares or other equity interests or Share Options, etc. in another Company (including Foreign Companies); 六   直前三事業年度（当該事業年度の末日において三事業年度が終了していない株式会社にあっては、成立後の各事業年度）の財産及び損益の状況 (vi)   status of property and profits and losses for the immediately preceding three business years (in the case of a stock company for which three business years have not been completed on the last day of the business year, each business year since incorporation); 七   重要な親会社及び子会社の状況 (vii)   status of the Parent Company and significant Subsidiary Companies; 八   対処すべき課題 (viii)   problems to be dealt with; 九   前各号に掲げるもののほか、当該株式会社の現況に関する重要な事項 (ix)   beyond what is set forth in the preceding items, important particulars regarding the current status of the stock company.

第一項第六号に掲げる事項については、当該事業年度における過年度事項（当該事業年度より前の事業年度に係る貸借対照表、損益計算書又は株主資本等変動計算書に表示すべき事項をいう。）が会計方針の変更その他の正当な理由により当該事業年度より前の事業年度に係る定時株主総会において承認又は報告をしたものと異なっているときは、修正後の過年度事項を反映した事項とすることを妨げない。

Regarding the particulars listed in paragraph (1), item (vi), if, in the business year, the particulars in a past business year (meaning particulars to be indicated in the balance sheet, profit-and-loss statement, or statement of changes in net assets in relation to a business year prior to that business year) differ from particulars approved or reported upon at the annual Shareholder Meeting in relation to a business year prior to that business year because of a change in accounting policies or other justifiable grounds, treating the particulars as those reflecting the amended particulars in a past business year is not precluded. 一   当該事業年度の末日における主要な事業内容 (i)   the principal content of business undertakings on the last day of the business year; 二   当該事業年度の末日における主要な営業所及び工場並びに使用人の状況 (ii)   the status of important business offices, factories, and employees on the last day of the business year; 三   当該事業年度の末日において主要な借入先があるときは、その借入先及び借入額 (iii)   if major lenders exist on the last day of the business year, those lenders and the amount of borrowings; 四   当該事業年度における事業の経過及びその成果 (iv)   the progress of business and the results thereof during the business year; 五   当該事業年度における次に掲げる事項についての状況（重要なものに限る。） イ  資金調達 ロ  設備投資 ハ  事業の譲渡、吸収分割又は新設分割 ニ  他の会社（外国会社を含む。）の事業の譲受け ホ  吸収合併（会社以外の者との合併（当該合併後当該株式会社が存続するものに限る。）を含む。）又は吸収分割による他の法人等の事業に関する権利義務の承継 ヘ  他の会社（外国会社を含む。）の株式その他の持分又は新株予約権等の取得又は処分 (v)   the status of the following particulars during the business year (limited to important particulars): (a)   procurement of funds; (b)   facilities and equipment investment; (c)   business transfers, Absorption-type Company Splits or Incorporation-type Company Splits; (d)   acceptance of a transfer of business from other Companies (including Foreign Companies); (e)   succession to rights and obligations for business undertakings of another Legal Person, etc. through an Absorption-type Merger (including a merger with an entity other than a Company (limited to cases where the stock company survives the merger)) or an Absorption-type Company Split; (f)   acquisition or disposal of shares or other equity interests or Share Options, etc. in another Company (including Foreign Companies); 六   直前三事業年度（当該事業年度の末日において三事業年度が終了していない株式会社にあっては、成立後の各事業年度）の財産及び損益の状況 (vi)   status of property and profits and losses for the immediately preceding three business years (in the case of a stock company for which three business years have not been completed on the last day of the business year, each business year since incorporation); 七   重要な親会社及び子会社の状況 (vii)   status of the Parent Company and significant Subsidiary Companies; 八   対処すべき課題 (viii)   problems to be dealt with; 九   前各号に掲げるもののほか、当該株式会社の現況に関する重要な事項 (ix)   beyond what is set forth in the preceding items, important particulars regarding the current status of the stock company.