法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=2

(株式会社の株式に関する事項)
第百二十二条   第百十九条第三号に規定する「株式会社の株式に関する事項」とは、次に掲げる事項とする。

Particulars Regarding Stock Company Shares
Article 122   The "particulars regarding stock company's shares" as provided in Article 119, item (iii) refer to the following: 一   当該事業年度の末日において発行済株式（自己株式を除く。次項において同じ。）の総数に対するその有する株式の数の割合が高いことにおいて上位となる十名の株主の氏名又は名称、当該株主の有する株式の数（種類株式発行会社にあっては、株式の種類及び種類ごとの数を含む。）及び当該株主の有する株式に係る当該割合 (i)   the names of the top ten shareholders in percentage of shareholdings in relation to the total number of Issued Shares (excluding Treasury Shares; hereinafter the same applies in the next paragraph), the number of shares held by the shareholders (in the case of a Company with Multiple-Class Shares, including the classes of shares and the number per class), and the percentage of shares held by the shareholder on the last day of the business year; 二   前号に掲げるもののほか、株式会社の株式に関する重要な事項 (ii)   beyond what is set forth in the preceding item, other important particulars regarding stock company shares.

当該事業年度に関する定時株主総会において議決権を行使することができる者を定めるための法第百二十四条第一項に規定する基準日を定めた場合において、当該基準日が当該事業年度の末日後の日であるときは、前項第一号に掲げる事項については、当該基準日において発行済株式の総数に対するその有する株式の数の割合が高いことにおいて上位となる十名の株主の氏名又は名称、当該株主の有する株式の数（種類株式発行会社にあっては、株式の種類及び種類ごとの数を含む。）及び当該株主の有する株式に係る当該割合とすることができる。 この場合においては、当該基準日を明らかにしなければならない。

in cases where the record date prescribed in Article 124, paragraph (1) of the Act for prescribing the persons who can exercise voting rights at the annual Shareholder Meeting for the Business Year has been designated, if the record date is after the last day of the Business Year, the names of the top ten shareholders in percentage of share holdings in relation to the total number of Issued Shares on the said record date, the number of shares held by the shareholders (in the case of a Company with Class Share, including the classes of shares and the number per class), and the percentage of the shares held by the shareholder may be stated as the matters set forth in item (i) of the preceding paragraph. In this case, the record date must be disclosed. 一   当該事業年度の末日において発行済株式（自己株式を除く。次項において同じ。）の総数に対するその有する株式の数の割合が高いことにおいて上位となる十名の株主の氏名又は名称、当該株主の有する株式の数（種類株式発行会社にあっては、株式の種類及び種類ごとの数を含む。）及び当該株主の有する株式に係る当該割合 (i)   the names of the top ten shareholders in percentage of shareholdings in relation to the total number of Issued Shares (excluding Treasury Shares; hereinafter the same applies in the next paragraph), the number of shares held by the shareholders (in the case of a Company with Multiple-Class Shares, including the classes of shares and the number per class), and the percentage of shares held by the shareholder on the last day of the business year; 二   前号に掲げるもののほか、株式会社の株式に関する重要な事項 (ii)   beyond what is set forth in the preceding item, other important particulars regarding stock company shares.