会社法施行規則 - - 第百二十八条 | タックスチャンネル

法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=2

日本法令外国語訳データベースシステム - [法令本文表示] - 会社法施行規則 | 平成三十年法務省令第五号改正

第百二十八条事業報告の附属明細書は、事業報告の内容を補足する重要な事項をその内容とするものでなければならない。

Article 128 The annexed detailed statement of a business report must have as their content important particulars that supplement the content of the business report.

株式会社が当該事業年度の末日において公開会社であるときは、他の法人等の業務執行取締役、執行役、業務を執行する社員又は法第五百九十八条第一項の職務を行うべき者その他これに類する者を兼ねることが第百二十一条第八号の重要な兼職に該当する会社役員（会計参与を除く。）についての当該兼職の状況の明細（重要でないものを除く。）を事業報告の附属明細書の内容としなければならない。この場合において、当該他の法人等の事業が当該株式会社の事業と同一の部類のものであるときは、その旨を付記しなければならない。

If a stock company is a Public Company on the last day of the business year, the details of the status of any concurrent holding of positions (excluding those unimportant) by a Company Officer (excluding Accounting Advisor(s)) for whom the fact of having concurrently acted as an Executive Director, an executive officer, a member executing the business, or a person performing the duties of Article 598, paragraph (1) of the Act or any similar person for another Legal Person, etc. constitutes an important concurrent holding of positions of Article 121, item (viii) must be included in the content of the business report's annexed detailed statement. In this case, if the business of the relevant other Legal Person, etc. is a business of the same line of business as the business of the stock company, that fact must be appended as a supplementary note.

当該株式会社とその親会社等との間の取引（当該株式会社と第三者との間の取引で当該株式会社とその親会社等との間の利益が相反するものを含む。）であって、当該株式会社の当該事業年度に係る個別注記表において会社計算規則第百十二条第一項に規定する注記を要するもの（同項ただし書の規定により同項第四号から第六号まで及び第八号に掲げる事項を省略するものに限る。）があるときは、当該取引に係る第百十八条第五号イからハまでに掲げる事項を事業報告の附属明細書の内容としなければならない。

If there is any transaction between a stock company and its Parent Company, etc. (including a transaction between the stock company and a third party that results in a conflict of interest between the stock company and its Parent Company, etc.) that requires the notes prescribed in Article 112, paragraph (1) of the Regulation on Corporate Accounting to be included in the tables of explanatory notes on unconsolidated financial statements of the stock company for the relevant business year (limited to a transaction for which the particulars set forth in items (iv) through (vi) and (viii) of the paragraph are to be omitted pursuant to the proviso to the paragraph), the particulars listed in Article 118, item (v), (a) through (c) relating to the transaction must be included in the content of the business report's annexed detailed statement.