|
日本法令外国語訳データベースシステム - [法令本文表示] - 会社法施行規則 | 平成三十年法務省令第五号 改正
第百三十三条
法第四百三十七条の規定により株主に対して行う提供事業報告（次の各号に掲げる株式会社の区分に応じ、当該各号に定めるものをいう。以下この条において同じ。）の提供に関しては、この条に定めるところによる。
Article 133
The provision to shareholders of the business report presented pursuant to the provisions of Article 437 of the Act (meaning the reports prescribed in the following items, in accordance with the categories of Stock Companies listed in each the item; hereinafter the same applies in this Article) is governed by the provisions of this Article:
-
一
株式会社（監査役設置会社、監査等委員会設置会社及び指名委員会等設置会社を除く。）
事業報告
-
(i)
stock company (excluding Companies with Company Auditors, Companies with Audit and Supervisory Committee, and Companies with Nominating Committee, etc.):
Business report;
-
二
監査役設置会社、監査等委員会設置会社及び指名委員会等設置会社 次に掲げるもの
イ
事業報告
ロ
事業報告に係る監査役（監査役会設置会社にあっては監査役会、監査等委員会設置会社にあっては監査等委員会、指名委員会等設置会社にあっては監査委員会）の監査報告があるときは、当該監査報告（二以上の監査役が存する株式会社（監査役会設置会社を除く。）の各監査役の監査報告の内容（監査報告を作成した日を除く。）が同一である場合にあっては、一又は二以上の監査役の監査報告）
ハ
前条第三項の規定により監査を受けたものとみなされたときは、その旨を記載又は記録をした書面又は電磁的記録
-
(ii)
company with Company Auditors, Company with an Audit and Supervisory Committee, and Company with a Nominating Committee, etc.: The following reports:
(a)
business report;
(b)
if an audit report of company auditors (the board of company auditors in the case of a Company with a Board of Company Auditors, the audit and supervisory committee in the case of a Company with an Audit and Supervisory Committee, or the audit committee in the case of a Company with a Nominating Committee, etc.) exists for a business report, the audit report (if the content of the audit reports of each company auditor of a stock company (excluding companies with boards of company auditors) for which there are two or more company auditors are identical (excluding the date on which the audit reports were prepared), the audit reports of one or more of the company auditors);
(c)
if it is deemed that auditing was undertaken pursuant to the provisions of paragraph (3) of the preceding Article, a document or Electronic or Magnetic Record stating or recording that fact.
-
一
書面の提供 次のイ又はロに掲げる場合の区分に応じ、当該イ又はロに定める方法
イ
提供事業報告が書面をもって作成されている場合
当該書面に記載された事項を記載した書面の提供
ロ
提供事業報告が電磁的記録をもって作成されている場合
当該電磁的記録に記録された事項を記載した書面の提供
-
(i)
provision in writing: The means prescribed in (a) or (b) below, in accordance with the categories of the cases listed in the (a) or (b):
(a)
if the business report presented is prepared in writing:
Provision of a document that states the particulars stated therein;
(b)
if the business report presented is prepared as Electronic or Magnetic Records:
Provision of a document stating the particulars recorded in the Electronic or Magnetic Records;
-
二
電磁的方法による提供 次のイ又はロに掲げる場合の区分に応じ、当該イ又はロに定める方法
イ
提供事業報告が書面をもって作成されている場合
当該書面に記載された事項の電磁的方法による提供
ロ
提供事業報告が電磁的記録をもって作成されている場合
当該電磁的記録に記録された事項の電磁的方法による提供
-
(ii)
provision by Electronic or Magnetic Means: The means prescribed in (a) or (b) below, in accordance with the categories of the cases listed in the (a) or (b):
(a)
if the business report presented is prepared in writing:
Provision by Electronic or Magnetic Means of the particulars stated in the document;
(b)
if the business report presented is prepared as Electronic or Magnetic Records:
Provision by Electronic or Magnetic Means of the particulars stated in the Electronic or Magnetic Records.
-
一
第百二十条第一項第四号、第五号、第七号及び第八号並びに第百二十一条第一号、第二号及び第四号から第六号までに掲げる事項並びに第百二十四条第二項の規定により事業報告に表示すべき事項
-
(i)
the particulars listed in Article 120, paragraph (1), item (iv), item (v), item (vii) and item (viii) and Article 121, item (i), item (ii) and item (iv) through item (vi), and the particulars to be indicated in the business report pursuant to the provisions of Article 124, paragraph (2);
-
二
事業報告に表示すべき事項（前号に掲げるものを除く。）につきこの項の措置をとることについて監査役、監査等委員会又は監査委員会が異議を述べている場合における当該事項
-
(ii)
particulars if the company auditor, audit and supervisory committee, or audit committee states an objection with regard to taking the measures of this paragraph with respect to particulars to be indicated in the business report (excluding the particulars listed in the preceding item).
定時株主総会の招集通知（法第二百九十九条第二項又は第三項の規定による通知をいう。以下この条において同じ。）を次の各号に掲げる方法により行う場合には、提供事業報告は、当該各号に定める方法により提供しなければならない。
If the notice of convocation for the annual Shareholder Meeting (meaning the notice pursuant to the provisions of Article 299, paragraph (2) or paragraph (3) of the Act; hereinafter the same applies in this Article) is carried out by a means listed in the following items, the business report presented must be provided by the means prescribed in each respective item:
-
一
株式会社（監査役設置会社、監査等委員会設置会社及び指名委員会等設置会社を除く。）
事業報告
-
(i)
stock company (excluding Companies with Company Auditors, Companies with Audit and Supervisory Committee, and Companies with Nominating Committee, etc.):
Business report;
-
二
監査役設置会社、監査等委員会設置会社及び指名委員会等設置会社 次に掲げるもの
イ
事業報告
ロ
事業報告に係る監査役（監査役会設置会社にあっては監査役会、監査等委員会設置会社にあっては監査等委員会、指名委員会等設置会社にあっては監査委員会）の監査報告があるときは、当該監査報告（二以上の監査役が存する株式会社（監査役会設置会社を除く。）の各監査役の監査報告の内容（監査報告を作成した日を除く。）が同一である場合にあっては、一又は二以上の監査役の監査報告）
ハ
前条第三項の規定により監査を受けたものとみなされたときは、その旨を記載又は記録をした書面又は電磁的記録
-
(ii)
company with Company Auditors, Company with an Audit and Supervisory Committee, and Company with a Nominating Committee, etc.: The following reports:
(a)
business report;
(b)
if an audit report of company auditors (the board of company auditors in the case of a Company with a Board of Company Auditors, the audit and supervisory committee in the case of a Company with an Audit and Supervisory Committee, or the audit committee in the case of a Company with a Nominating Committee, etc.) exists for a business report, the audit report (if the content of the audit reports of each company auditor of a stock company (excluding companies with boards of company auditors) for which there are two or more company auditors are identical (excluding the date on which the audit reports were prepared), the audit reports of one or more of the company auditors);
(c)
if it is deemed that auditing was undertaken pursuant to the provisions of paragraph (3) of the preceding Article, a document or Electronic or Magnetic Record stating or recording that fact.
-
一
書面の提供 次のイ又はロに掲げる場合の区分に応じ、当該イ又はロに定める方法
イ
提供事業報告が書面をもって作成されている場合
当該書面に記載された事項を記載した書面の提供
ロ
提供事業報告が電磁的記録をもって作成されている場合
当該電磁的記録に記録された事項を記載した書面の提供
-
(i)
provision in writing: The means prescribed in (a) or (b) below, in accordance with the categories of the cases listed in the (a) or (b):
(a)
if the business report presented is prepared in writing:
Provision of a document that states the particulars stated therein;
(b)
if the business report presented is prepared as Electronic or Magnetic Records:
Provision of a document stating the particulars recorded in the Electronic or Magnetic Records;
-
二
電磁的方法による提供 次のイ又はロに掲げる場合の区分に応じ、当該イ又はロに定める方法
イ
提供事業報告が書面をもって作成されている場合
当該書面に記載された事項の電磁的方法による提供
ロ
提供事業報告が電磁的記録をもって作成されている場合
当該電磁的記録に記録された事項の電磁的方法による提供
-
(ii)
provision by Electronic or Magnetic Means: The means prescribed in (a) or (b) below, in accordance with the categories of the cases listed in the (a) or (b):
(a)
if the business report presented is prepared in writing:
Provision by Electronic or Magnetic Means of the particulars stated in the document;
(b)
if the business report presented is prepared as Electronic or Magnetic Records:
Provision by Electronic or Magnetic Means of the particulars stated in the Electronic or Magnetic Records.
-
一
第百二十条第一項第四号、第五号、第七号及び第八号並びに第百二十一条第一号、第二号及び第四号から第六号までに掲げる事項並びに第百二十四条第二項の規定により事業報告に表示すべき事項
-
(i)
the particulars listed in Article 120, paragraph (1), item (iv), item (v), item (vii) and item (viii) and Article 121, item (i), item (ii) and item (iv) through item (vi), and the particulars to be indicated in the business report pursuant to the provisions of Article 124, paragraph (2);
-
二
事業報告に表示すべき事項（前号に掲げるものを除く。）につきこの項の措置をとることについて監査役、監査等委員会又は監査委員会が異議を述べている場合における当該事項
-
(ii)
particulars if the company auditor, audit and supervisory committee, or audit committee states an objection with regard to taking the measures of this paragraph with respect to particulars to be indicated in the business report (excluding the particulars listed in the preceding item).
事業報告に表示すべき事項（次に掲げるものを除く。）に係る情報を、定時株主総会に係る招集通知を発出する時から定時株主総会の日から三箇月が経過する日までの間、継続して電磁的方法により株主が提供を受けることができる状態に置く措置（第二百二十二条第一項第一号ロに掲げる方法のうち、インターネットに接続された自動公衆送信装置を使用する方法によって行われるものに限る。第七項において同じ。）をとる場合における前項の規定の適用については、当該事項につき同項各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める方法により株主に対して提供したものとみなす。
ただし、この項の措置をとる旨の定款の定めがある場合に限る。
Regarding the application of the provisions of the preceding paragraph in cases where measures are taken to make information in relation to particulars to be indicated in the business report (excluding the particulars listed below) available for provision to shareholders continuously by Electronic or Magnetic Means from the time of dispatch of the notice of convocation in relation to the annual Shareholder Meeting until the date on which three months have elapsed from the date of the annual Shareholder Meeting (of the means listed in Article 222, paragraph (1), item (i), (b), limited to those performed by means of using an automatic public transmission server connected to the Internet; the same applies in paragraph (7)), the particulars are deemed to have been provided to shareholders by the means prescribed in the following items, in accordance with the categories of the cases listed in each item of same paragraph with respect to the particulars;
provided, however, that this is limited to the case if the articles of incorporation contain provisions for taking the measures of this paragraph:
-
一
株式会社（監査役設置会社、監査等委員会設置会社及び指名委員会等設置会社を除く。）
事業報告
-
(i)
stock company (excluding Companies with Company Auditors, Companies with Audit and Supervisory Committee, and Companies with Nominating Committee, etc.):
Business report;
-
二
監査役設置会社、監査等委員会設置会社及び指名委員会等設置会社 次に掲げるもの
イ
事業報告
ロ
事業報告に係る監査役（監査役会設置会社にあっては監査役会、監査等委員会設置会社にあっては監査等委員会、指名委員会等設置会社にあっては監査委員会）の監査報告があるときは、当該監査報告（二以上の監査役が存する株式会社（監査役会設置会社を除く。）の各監査役の監査報告の内容（監査報告を作成した日を除く。）が同一である場合にあっては、一又は二以上の監査役の監査報告）
ハ
前条第三項の規定により監査を受けたものとみなされたときは、その旨を記載又は記録をした書面又は電磁的記録
-
(ii)
company with Company Auditors, Company with an Audit and Supervisory Committee, and Company with a Nominating Committee, etc.: The following reports:
(a)
business report;
(b)
if an audit report of company auditors (the board of company auditors in the case of a Company with a Board of Company Auditors, the audit and supervisory committee in the case of a Company with an Audit and Supervisory Committee, or the audit committee in the case of a Company with a Nominating Committee, etc.) exists for a business report, the audit report (if the content of the audit reports of each company auditor of a stock company (excluding companies with boards of company auditors) for which there are two or more company auditors are identical (excluding the date on which the audit reports were prepared), the audit reports of one or more of the company auditors);
(c)
if it is deemed that auditing was undertaken pursuant to the provisions of paragraph (3) of the preceding Article, a document or Electronic or Magnetic Record stating or recording that fact.
-
一
書面の提供 次のイ又はロに掲げる場合の区分に応じ、当該イ又はロに定める方法
イ
提供事業報告が書面をもって作成されている場合
当該書面に記載された事項を記載した書面の提供
ロ
提供事業報告が電磁的記録をもって作成されている場合
当該電磁的記録に記録された事項を記載した書面の提供
-
(i)
provision in writing: The means prescribed in (a) or (b) below, in accordance with the categories of the cases listed in the (a) or (b):
(a)
if the business report presented is prepared in writing:
Provision of a document that states the particulars stated therein;
(b)
if the business report presented is prepared as Electronic or Magnetic Records:
Provision of a document stating the particulars recorded in the Electronic or Magnetic Records;
-
二
電磁的方法による提供 次のイ又はロに掲げる場合の区分に応じ、当該イ又はロに定める方法
イ
提供事業報告が書面をもって作成されている場合
当該書面に記載された事項の電磁的方法による提供
ロ
提供事業報告が電磁的記録をもって作成されている場合
当該電磁的記録に記録された事項の電磁的方法による提供
-
(ii)
provision by Electronic or Magnetic Means: The means prescribed in (a) or (b) below, in accordance with the categories of the cases listed in the (a) or (b):
(a)
if the business report presented is prepared in writing:
Provision by Electronic or Magnetic Means of the particulars stated in the document;
(b)
if the business report presented is prepared as Electronic or Magnetic Records:
Provision by Electronic or Magnetic Means of the particulars stated in the Electronic or Magnetic Records.
-
一
第百二十条第一項第四号、第五号、第七号及び第八号並びに第百二十一条第一号、第二号及び第四号から第六号までに掲げる事項並びに第百二十四条第二項の規定により事業報告に表示すべき事項
-
(i)
the particulars listed in Article 120, paragraph (1), item (iv), item (v), item (vii) and item (viii) and Article 121, item (i), item (ii) and item (iv) through item (vi), and the particulars to be indicated in the business report pursuant to the provisions of Article 124, paragraph (2);
-
二
事業報告に表示すべき事項（前号に掲げるものを除く。）につきこの項の措置をとることについて監査役、監査等委員会又は監査委員会が異議を述べている場合における当該事項
-
(ii)
particulars if the company auditor, audit and supervisory committee, or audit committee states an objection with regard to taking the measures of this paragraph with respect to particulars to be indicated in the business report (excluding the particulars listed in the preceding item).
前項の場合には、取締役は、同項の措置をとるために使用する自動公衆送信装置のうち当該措置をとるための用に供する部分をインターネットにおいて識別するための文字、記号その他の符号又はこれらの結合であって、情報の提供を受ける者がその使用に係る電子計算機に入力することによって当該情報の内容を閲覧し、当該電子計算機に備えられたファイルに当該情報を記録することができるものを株主に対して通知しなければならない。
In the case of the preceding paragraph, the directors must notify shareholders of the codes, including characters and marks or combinations thereof, for identifying on the Internet the relevant part of the automatic public transmission server utilized in the measures of the same paragraph that was used for the purposes of undertaking the measures that allows the receiver of information to inspect the contents of the information and record the information in files stored in a computer through direct input into the computer used by the receiver.
-
一
株式会社（監査役設置会社、監査等委員会設置会社及び指名委員会等設置会社を除く。）
事業報告
-
(i)
stock company (excluding Companies with Company Auditors, Companies with Audit and Supervisory Committee, and Companies with Nominating Committee, etc.):
Business report;
-
二
監査役設置会社、監査等委員会設置会社及び指名委員会等設置会社 次に掲げるもの
イ
事業報告
ロ
事業報告に係る監査役（監査役会設置会社にあっては監査役会、監査等委員会設置会社にあっては監査等委員会、指名委員会等設置会社にあっては監査委員会）の監査報告があるときは、当該監査報告（二以上の監査役が存する株式会社（監査役会設置会社を除く。）の各監査役の監査報告の内容（監査報告を作成した日を除く。）が同一である場合にあっては、一又は二以上の監査役の監査報告）
ハ
前条第三項の規定により監査を受けたものとみなされたときは、その旨を記載又は記録をした書面又は電磁的記録
-
(ii)
company with Company Auditors, Company with an Audit and Supervisory Committee, and Company with a Nominating Committee, etc.: The following reports:
(a)
business report;
(b)
if an audit report of company auditors (the board of company auditors in the case of a Company with a Board of Company Auditors, the audit and supervisory committee in the case of a Company with an Audit and Supervisory Committee, or the audit committee in the case of a Company with a Nominating Committee, etc.) exists for a business report, the audit report (if the content of the audit reports of each company auditor of a stock company (excluding companies with boards of company auditors) for which there are two or more company auditors are identical (excluding the date on which the audit reports were prepared), the audit reports of one or more of the company auditors);
(c)
if it is deemed that auditing was undertaken pursuant to the provisions of paragraph (3) of the preceding Article, a document or Electronic or Magnetic Record stating or recording that fact.
-
一
書面の提供 次のイ又はロに掲げる場合の区分に応じ、当該イ又はロに定める方法
イ
提供事業報告が書面をもって作成されている場合
当該書面に記載された事項を記載した書面の提供
ロ
提供事業報告が電磁的記録をもって作成されている場合
当該電磁的記録に記録された事項を記載した書面の提供
-
(i)
provision in writing: The means prescribed in (a) or (b) below, in accordance with the categories of the cases listed in the (a) or (b):
(a)
if the business report presented is prepared in writing:
Provision of a document that states the particulars stated therein;
(b)
if the business report presented is prepared as Electronic or Magnetic Records:
Provision of a document stating the particulars recorded in the Electronic or Magnetic Records;
-
二
電磁的方法による提供 次のイ又はロに掲げる場合の区分に応じ、当該イ又はロに定める方法
イ
提供事業報告が書面をもって作成されている場合
当該書面に記載された事項の電磁的方法による提供
ロ
提供事業報告が電磁的記録をもって作成されている場合
当該電磁的記録に記録された事項の電磁的方法による提供
-
(ii)
provision by Electronic or Magnetic Means: The means prescribed in (a) or (b) below, in accordance with the categories of the cases listed in the (a) or (b):
(a)
if the business report presented is prepared in writing:
Provision by Electronic or Magnetic Means of the particulars stated in the document;
(b)
if the business report presented is prepared as Electronic or Magnetic Records:
Provision by Electronic or Magnetic Means of the particulars stated in the Electronic or Magnetic Records.
-
一
第百二十条第一項第四号、第五号、第七号及び第八号並びに第百二十一条第一号、第二号及び第四号から第六号までに掲げる事項並びに第百二十四条第二項の規定により事業報告に表示すべき事項
-
(i)
the particulars listed in Article 120, paragraph (1), item (iv), item (v), item (vii) and item (viii) and Article 121, item (i), item (ii) and item (iv) through item (vi), and the particulars to be indicated in the business report pursuant to the provisions of Article 124, paragraph (2);
-
二
事業報告に表示すべき事項（前号に掲げるものを除く。）につきこの項の措置をとることについて監査役、監査等委員会又は監査委員会が異議を述べている場合における当該事項
-
(ii)
particulars if the company auditor, audit and supervisory committee, or audit committee states an objection with regard to taking the measures of this paragraph with respect to particulars to be indicated in the business report (excluding the particulars listed in the preceding item).
第三項の規定により事業報告に表示した事項の一部が株主に対して第二項各号に定める方法により提供したものとみなされた場合において、監査役、監査等委員会又は監査委員会が、現に株主に対して提供される事業報告が監査報告を作成するに際して監査をした事業報告の一部であることを株主に対して通知すべき旨を取締役に請求したときは、取締役は、その旨を株主に対して通知しなければならない。
If a portion of the particulars indicated in the business report pursuant to the provisions of paragraph (3) are deemed to have been provided to shareholders by means prescribed in the items of paragraph (2), if the company auditor, audit and supervisory committee, or audit committee requests of the directors to the effect that notice is to be made to the shareholders that the business report actually provided to the shareholders is a portion of the business report for which an audit was performed at the preparation of an audit report, the directors must inform the shareholders of that fact.
-
一
株式会社（監査役設置会社、監査等委員会設置会社及び指名委員会等設置会社を除く。）
事業報告
-
(i)
stock company (excluding Companies with Company Auditors, Companies with Audit and Supervisory Committee, and Companies with Nominating Committee, etc.):
Business report;
-
二
監査役設置会社、監査等委員会設置会社及び指名委員会等設置会社 次に掲げるもの
イ
事業報告
ロ
事業報告に係る監査役（監査役会設置会社にあっては監査役会、監査等委員会設置会社にあっては監査等委員会、指名委員会等設置会社にあっては監査委員会）の監査報告があるときは、当該監査報告（二以上の監査役が存する株式会社（監査役会設置会社を除く。）の各監査役の監査報告の内容（監査報告を作成した日を除く。）が同一である場合にあっては、一又は二以上の監査役の監査報告）
ハ
前条第三項の規定により監査を受けたものとみなされたときは、その旨を記載又は記録をした書面又は電磁的記録
-
(ii)
company with Company Auditors, Company with an Audit and Supervisory Committee, and Company with a Nominating Committee, etc.: The following reports:
(a)
business report;
(b)
if an audit report of company auditors (the board of company auditors in the case of a Company with a Board of Company Auditors, the audit and supervisory committee in the case of a Company with an Audit and Supervisory Committee, or the audit committee in the case of a Company with a Nominating Committee, etc.) exists for a business report, the audit report (if the content of the audit reports of each company auditor of a stock company (excluding companies with boards of company auditors) for which there are two or more company auditors are identical (excluding the date on which the audit reports were prepared), the audit reports of one or more of the company auditors);
(c)
if it is deemed that auditing was undertaken pursuant to the provisions of paragraph (3) of the preceding Article, a document or Electronic or Magnetic Record stating or recording that fact.
-
一
書面の提供 次のイ又はロに掲げる場合の区分に応じ、当該イ又はロに定める方法
イ
提供事業報告が書面をもって作成されている場合
当該書面に記載された事項を記載した書面の提供
ロ
提供事業報告が電磁的記録をもって作成されている場合
当該電磁的記録に記録された事項を記載した書面の提供
-
(i)
provision in writing: The means prescribed in (a) or (b) below, in accordance with the categories of the cases listed in the (a) or (b):
(a)
if the business report presented is prepared in writing:
Provision of a document that states the particulars stated therein;
(b)
if the business report presented is prepared as Electronic or Magnetic Records:
Provision of a document stating the particulars recorded in the Electronic or Magnetic Records;
-
二
電磁的方法による提供 次のイ又はロに掲げる場合の区分に応じ、当該イ又はロに定める方法
イ
提供事業報告が書面をもって作成されている場合
当該書面に記載された事項の電磁的方法による提供
ロ
提供事業報告が電磁的記録をもって作成されている場合
当該電磁的記録に記録された事項の電磁的方法による提供
-
(ii)
provision by Electronic or Magnetic Means: The means prescribed in (a) or (b) below, in accordance with the categories of the cases listed in the (a) or (b):
(a)
if the business report presented is prepared in writing:
Provision by Electronic or Magnetic Means of the particulars stated in the document;
(b)
if the business report presented is prepared as Electronic or Magnetic Records:
Provision by Electronic or Magnetic Means of the particulars stated in the Electronic or Magnetic Records.
-
一
第百二十条第一項第四号、第五号、第七号及び第八号並びに第百二十一条第一号、第二号及び第四号から第六号までに掲げる事項並びに第百二十四条第二項の規定により事業報告に表示すべき事項
-
(i)
the particulars listed in Article 120, paragraph (1), item (iv), item (v), item (vii) and item (viii) and Article 121, item (i), item (ii) and item (iv) through item (vi), and the particulars to be indicated in the business report pursuant to the provisions of Article 124, paragraph (2);
-
二
事業報告に表示すべき事項（前号に掲げるものを除く。）につきこの項の措置をとることについて監査役、監査等委員会又は監査委員会が異議を述べている場合における当該事項
-
(ii)
particulars if the company auditor, audit and supervisory committee, or audit committee states an objection with regard to taking the measures of this paragraph with respect to particulars to be indicated in the business report (excluding the particulars listed in the preceding item).
取締役は、事業報告の内容とすべき事項について、定時株主総会の招集通知を発出した日から定時株主総会の前日までの間に修正をすべき事情が生じた場合における修正後の事項を株主に周知させる方法を、当該招集通知と併せて通知することができる。
The directors, with respect to particulars that should be included in business reports, if circumstances have arisen in the interval between the day the notice of convocation of the annual Shareholder Meeting was dispatched until the day before the annual Shareholder Meeting that should be revised, may give notice of convocation together with notice of a means to make shareholders aware of the particulars after revision.
-
一
株式会社（監査役設置会社、監査等委員会設置会社及び指名委員会等設置会社を除く。）
事業報告
-
(i)
stock company (excluding Companies with Company Auditors, Companies with Audit and Supervisory Committee, and Companies with Nominating Committee, etc.):
Business report;
-
二
監査役設置会社、監査等委員会設置会社及び指名委員会等設置会社 次に掲げるもの
イ
事業報告
ロ
事業報告に係る監査役（監査役会設置会社にあっては監査役会、監査等委員会設置会社にあっては監査等委員会、指名委員会等設置会社にあっては監査委員会）の監査報告があるときは、当該監査報告（二以上の監査役が存する株式会社（監査役会設置会社を除く。）の各監査役の監査報告の内容（監査報告を作成した日を除く。）が同一である場合にあっては、一又は二以上の監査役の監査報告）
ハ
前条第三項の規定により監査を受けたものとみなされたときは、その旨を記載又は記録をした書面又は電磁的記録
-
(ii)
company with Company Auditors, Company with an Audit and Supervisory Committee, and Company with a Nominating Committee, etc.: The following reports:
(a)
business report;
(b)
if an audit report of company auditors (the board of company auditors in the case of a Company with a Board of Company Auditors, the audit and supervisory committee in the case of a Company with an Audit and Supervisory Committee, or the audit committee in the case of a Company with a Nominating Committee, etc.) exists for a business report, the audit report (if the content of the audit reports of each company auditor of a stock company (excluding companies with boards of company auditors) for which there are two or more company auditors are identical (excluding the date on which the audit reports were prepared), the audit reports of one or more of the company auditors);
(c)
if it is deemed that auditing was undertaken pursuant to the provisions of paragraph (3) of the preceding Article, a document or Electronic or Magnetic Record stating or recording that fact.
-
一
書面の提供 次のイ又はロに掲げる場合の区分に応じ、当該イ又はロに定める方法
イ
提供事業報告が書面をもって作成されている場合
当該書面に記載された事項を記載した書面の提供
ロ
提供事業報告が電磁的記録をもって作成されている場合
当該電磁的記録に記録された事項を記載した書面の提供
-
(i)
provision in writing: The means prescribed in (a) or (b) below, in accordance with the categories of the cases listed in the (a) or (b):
(a)
if the business report presented is prepared in writing:
Provision of a document that states the particulars stated therein;
(b)
if the business report presented is prepared as Electronic or Magnetic Records:
Provision of a document stating the particulars recorded in the Electronic or Magnetic Records;
-
二
電磁的方法による提供 次のイ又はロに掲げる場合の区分に応じ、当該イ又はロに定める方法
イ
提供事業報告が書面をもって作成されている場合
当該書面に記載された事項の電磁的方法による提供
ロ
提供事業報告が電磁的記録をもって作成されている場合
当該電磁的記録に記録された事項の電磁的方法による提供
-
(ii)
provision by Electronic or Magnetic Means: The means prescribed in (a) or (b) below, in accordance with the categories of the cases listed in the (a) or (b):
(a)
if the business report presented is prepared in writing:
Provision by Electronic or Magnetic Means of the particulars stated in the document;
(b)
if the business report presented is prepared as Electronic or Magnetic Records:
Provision by Electronic or Magnetic Means of the particulars stated in the Electronic or Magnetic Records.
-
一
第百二十条第一項第四号、第五号、第七号及び第八号並びに第百二十一条第一号、第二号及び第四号から第六号までに掲げる事項並びに第百二十四条第二項の規定により事業報告に表示すべき事項
-
(i)
the particulars listed in Article 120, paragraph (1), item (iv), item (v), item (vii) and item (viii) and Article 121, item (i), item (ii) and item (iv) through item (vi), and the particulars to be indicated in the business report pursuant to the provisions of Article 124, paragraph (2);
-
二
事業報告に表示すべき事項（前号に掲げるものを除く。）につきこの項の措置をとることについて監査役、監査等委員会又は監査委員会が異議を述べている場合における当該事項
-
(ii)
particulars if the company auditor, audit and supervisory committee, or audit committee states an objection with regard to taking the measures of this paragraph with respect to particulars to be indicated in the business report (excluding the particulars listed in the preceding item).
第三項の規定は、同項各号に掲げる事項に係る情報についても、電磁的方法により株主が提供を受けることができる状態に置く措置をとることを妨げるものではない。
The provisions of paragraph (3) do not preclude taking measures to also make information in relation to the particulars listed in the items of the same paragraph available for provision to shareholders by Electronic or Magnetic Means.
-
一
株式会社（監査役設置会社、監査等委員会設置会社及び指名委員会等設置会社を除く。）
事業報告
-
(i)
stock company (excluding Companies with Company Auditors, Companies with Audit and Supervisory Committee, and Companies with Nominating Committee, etc.):
Business report;
-
二
監査役設置会社、監査等委員会設置会社及び指名委員会等設置会社 次に掲げるもの
イ
事業報告
ロ
事業報告に係る監査役（監査役会設置会社にあっては監査役会、監査等委員会設置会社にあっては監査等委員会、指名委員会等設置会社にあっては監査委員会）の監査報告があるときは、当該監査報告（二以上の監査役が存する株式会社（監査役会設置会社を除く。）の各監査役の監査報告の内容（監査報告を作成した日を除く。）が同一である場合にあっては、一又は二以上の監査役の監査報告）
ハ
前条第三項の規定により監査を受けたものとみなされたときは、その旨を記載又は記録をした書面又は電磁的記録
-
(ii)
company with Company Auditors, Company with an Audit and Supervisory Committee, and Company with a Nominating Committee, etc.: The following reports:
(a)
business report;
(b)
if an audit report of company auditors (the board of company auditors in the case of a Company with a Board of Company Auditors, the audit and supervisory committee in the case of a Company with an Audit and Supervisory Committee, or the audit committee in the case of a Company with a Nominating Committee, etc.) exists for a business report, the audit report (if the content of the audit reports of each company auditor of a stock company (excluding companies with boards of company auditors) for which there are two or more company auditors are identical (excluding the date on which the audit reports were prepared), the audit reports of one or more of the company auditors);
(c)
if it is deemed that auditing was undertaken pursuant to the provisions of paragraph (3) of the preceding Article, a document or Electronic or Magnetic Record stating or recording that fact.
-
一
書面の提供 次のイ又はロに掲げる場合の区分に応じ、当該イ又はロに定める方法
イ
提供事業報告が書面をもって作成されている場合
当該書面に記載された事項を記載した書面の提供
ロ
提供事業報告が電磁的記録をもって作成されている場合
当該電磁的記録に記録された事項を記載した書面の提供
-
(i)
provision in writing: The means prescribed in (a) or (b) below, in accordance with the categories of the cases listed in the (a) or (b):
(a)
if the business report presented is prepared in writing:
Provision of a document that states the particulars stated therein;
(b)
if the business report presented is prepared as Electronic or Magnetic Records:
Provision of a document stating the particulars recorded in the Electronic or Magnetic Records;
-
二
電磁的方法による提供 次のイ又はロに掲げる場合の区分に応じ、当該イ又はロに定める方法
イ
提供事業報告が書面をもって作成されている場合
当該書面に記載された事項の電磁的方法による提供
ロ
提供事業報告が電磁的記録をもって作成されている場合
当該電磁的記録に記録された事項の電磁的方法による提供
-
(ii)
provision by Electronic or Magnetic Means: The means prescribed in (a) or (b) below, in accordance with the categories of the cases listed in the (a) or (b):
(a)
if the business report presented is prepared in writing:
Provision by Electronic or Magnetic Means of the particulars stated in the document;
(b)
if the business report presented is prepared as Electronic or Magnetic Records:
Provision by Electronic or Magnetic Means of the particulars stated in the Electronic or Magnetic Records.
-
一
第百二十条第一項第四号、第五号、第七号及び第八号並びに第百二十一条第一号、第二号及び第四号から第六号までに掲げる事項並びに第百二十四条第二項の規定により事業報告に表示すべき事項
-
(i)
the particulars listed in Article 120, paragraph (1), item (iv), item (v), item (vii) and item (viii) and Article 121, item (i), item (ii) and item (iv) through item (vi), and the particulars to be indicated in the business report pursuant to the provisions of Article 124, paragraph (2);
-
二
事業報告に表示すべき事項（前号に掲げるものを除く。）につきこの項の措置をとることについて監査役、監査等委員会又は監査委員会が異議を述べている場合における当該事項
-
(ii)
particulars if the company auditor, audit and supervisory committee, or audit committee states an objection with regard to taking the measures of this paragraph with respect to particulars to be indicated in the business report (excluding the particulars listed in the preceding item).
|
