会社法施行規則 - - 第百三十九条 | タックスチャンネル

法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=2

日本法令外国語訳データベースシステム - [法令本文表示] - 会社法施行規則 | 平成三十年法務省令第五号改正

第百三十九条   法第四百七十二条第一項の届出（以下この条において単に「届出」という。）は、書面でしなければならない。

Article 139   The notice of Article 472, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to simply as "the Notification" in this Article) must be made by written document. 一   当該株式会社の商号及び本店並びに代表者の氏名及び住所 (i)   the trade name and the head office, as well as the name and the address of the representative of the stock company; 二   代理人によって届出をするときは、その氏名及び住所 (ii)   if the Notification is given by an agent, the name and address thereof; 三   まだ事業を廃止していない旨 (iii)   the fact that business has not been discontinued; 四   届出の年月日 (iv)   the date of the Notification; 五   登記所の表示 (v)   indication of the registry office.

前項の書面には、次に掲げる事項を記載し、株式会社の代表者又は代理人が記名押印しなければならない。

The written document of the preceding paragraph must include the following, and a representative or agent of the stock company must affix the name(s) and seal(s) to it: 一   当該株式会社の商号及び本店並びに代表者の氏名及び住所 (i)   the trade name and the head office, as well as the name and the address of the representative of the stock company; 二   代理人によって届出をするときは、その氏名及び住所 (ii)   if the Notification is given by an agent, the name and address thereof; 三   まだ事業を廃止していない旨 (iii)   the fact that business has not been discontinued; 四   届出の年月日 (iv)   the date of the Notification; 五   登記所の表示 (v)   indication of the registry office.

代理人によって届出をするには、第一項の書面にその権限を証する書面を添付しなければならない。

If the Notification is given by an agent, a document certifying the authority thereof must be attached to the written document of paragraph (1). 一   当該株式会社の商号及び本店並びに代表者の氏名及び住所 (i)   the trade name and the head office, as well as the name and the address of the representative of the stock company; 二   代理人によって届出をするときは、その氏名及び住所 (ii)   if the Notification is given by an agent, the name and address thereof; 三   まだ事業を廃止していない旨 (iii)   the fact that business has not been discontinued; 四   届出の年月日 (iv)   the date of the Notification; 五   登記所の表示 (v)   indication of the registry office.

第一項又は前項の書面に押印すべき株式会社の代表者の印鑑は、商業登記法（昭和三十八年法律第百二十五号）第二十条第一項の規定により提出したものでなければならない。ただし、法第四百七十二条第二項の規定による通知に係る書面を提出して届出をする場合は、この限りでない。

The seal impression of the representative of the stock company who is to affix a seal to the written document of paragraph (1) or the preceding paragraph must be a seal impression submitted pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (1) of the Commercial Registration Act (Act No. 125 of 1963); provided, however, that this does not apply if the Notification is given by submitting the written document in relation to the notice pursuant to the provisions of Article 472, paragraph (2) of the Act. 一   当該株式会社の商号及び本店並びに代表者の氏名及び住所 (i)   the trade name and the head office, as well as the name and the address of the representative of the stock company; 二   代理人によって届出をするときは、その氏名及び住所 (ii)   if the Notification is given by an agent, the name and address thereof; 三   まだ事業を廃止していない旨 (iii)   the fact that business has not been discontinued; 四   届出の年月日 (iv)   the date of the Notification; 五   登記所の表示 (v)   indication of the registry office.