法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=2

(清算株式会社の業務の適正を確保するための体制)
第百四十条   法第四百八十二条第三項第四号に規定する法務省令で定める体制は、次に掲げる体制とする。

Systems for Ensuring the Properness of Business Activities of a Liquidating Stock Company
Article 140   The systems prescribed by Order of the Ministry of Justice as established in Article 482, paragraph (3), item (iv) of the Act are the following systems: 一   清算人の職務の執行に係る情報の保存及び管理に関する体制 (i)   systems regarding retention and management of information in relation to the execution of the duties of a liquidator; 二   損失の危険の管理に関する規程その他の体制 (ii)   rules and other systems related to management of the risk of loss; 三   使用人の職務の執行が法令及び定款に適合することを確保するための体制 (iii)   systems for ensuring that the execution of the duties of an employee complies with laws and regulations and the articles of incorporation. 一   監査役がその職務を補助すべき使用人を置くことを求めた場合における当該使用人に関する体制 (i)   if a company auditor has requested that an employee be appointed to assist with the duties thereof, systems related to the employee; 二   前号の使用人の清算人からの独立性に関する事項 (ii)   particulars regarding independence of the employee of the preceding item from the liquidator; 三   監査役の第一号の使用人に対する指示の実効性の確保に関する事項 (iii)   particulars related to ensuring the effectiveness of instructions given by a company auditor to the employee set forth in item (i); 四   清算人及び使用人が監査役に報告をするための体制その他の監査役への報告に関する体制 (iv)   a system for the liquidator and the employee to report to the company auditor, and other systems related to reporting to the company auditor; 五   前号の報告をした者が当該報告をしたことを理由として不利な取扱いを受けないことを確保するための体制 (v)   systems for ensuring that persons who make a report under the preceding item are not treated disadvantageously due to making the report; 六   監査役の職務の執行について生ずる費用の前払又は償還の手続その他の当該職務の執行について生ずる費用又は債務の処理に係る方針に関する事項 (vi)   particulars related to policies concerning the procedure for advance payment or reimbursement of expenses that arise with regard to execution of the duties of the company auditor or any other processing of expenses or obligations that arise with regard to execution of the duties; 七   その他監査役の監査が実効的に行われることを確保するための体制 (vii)   other systems for ensuring that audits by the company auditor are performed effectively.

清算人が二人以上ある清算株式会社である場合には、前項に規定する体制には、業務の決定が適正に行われることを確保するための体制を含むものとする。

In the case of a Liquidating Stock Company with two or more liquidators, the systems established in the preceding paragraph are to include systems for ensuring that business decisions are carried out properly. 一   清算人の職務の執行に係る情報の保存及び管理に関する体制 (i)   systems regarding retention and management of information in relation to the execution of the duties of a liquidator; 二   損失の危険の管理に関する規程その他の体制 (ii)   rules and other systems related to management of the risk of loss; 三   使用人の職務の執行が法令及び定款に適合することを確保するための体制 (iii)   systems for ensuring that the execution of the duties of an employee complies with laws and regulations and the articles of incorporation. 一   監査役がその職務を補助すべき使用人を置くことを求めた場合における当該使用人に関する体制 (i)   if a company auditor has requested that an employee be appointed to assist with the duties thereof, systems related to the employee; 二   前号の使用人の清算人からの独立性に関する事項 (ii)   particulars regarding independence of the employee of the preceding item from the liquidator; 三   監査役の第一号の使用人に対する指示の実効性の確保に関する事項 (iii)   particulars related to ensuring the effectiveness of instructions given by a company auditor to the employee set forth in item (i); 四   清算人及び使用人が監査役に報告をするための体制その他の監査役への報告に関する体制 (iv)   a system for the liquidator and the employee to report to the company auditor, and other systems related to reporting to the company auditor; 五   前号の報告をした者が当該報告をしたことを理由として不利な取扱いを受けないことを確保するための体制 (v)   systems for ensuring that persons who make a report under the preceding item are not treated disadvantageously due to making the report; 六   監査役の職務の執行について生ずる費用の前払又は償還の手続その他の当該職務の執行について生ずる費用又は債務の処理に係る方針に関する事項 (vi)   particulars related to policies concerning the procedure for advance payment or reimbursement of expenses that arise with regard to execution of the duties of the company auditor or any other processing of expenses or obligations that arise with regard to execution of the duties; 七   その他監査役の監査が実効的に行われることを確保するための体制 (vii)   other systems for ensuring that audits by the company auditor are performed effectively.

監査役設置会社以外の清算株式会社である場合には、第一項に規定する体制には、清算人が株主に報告すべき事項の報告をするための体制を含むものとする。

In the case of a Liquidating Stock Company other than a Company with Company Auditors, the systems established in paragraph (1) are to include systems for the liquidator to report particulars to be reported to the shareholders. 一   清算人の職務の執行に係る情報の保存及び管理に関する体制 (i)   systems regarding retention and management of information in relation to the execution of the duties of a liquidator; 二   損失の危険の管理に関する規程その他の体制 (ii)   rules and other systems related to management of the risk of loss; 三   使用人の職務の執行が法令及び定款に適合することを確保するための体制 (iii)   systems for ensuring that the execution of the duties of an employee complies with laws and regulations and the articles of incorporation. 一   監査役がその職務を補助すべき使用人を置くことを求めた場合における当該使用人に関する体制 (i)   if a company auditor has requested that an employee be appointed to assist with the duties thereof, systems related to the employee; 二   前号の使用人の清算人からの独立性に関する事項 (ii)   particulars regarding independence of the employee of the preceding item from the liquidator; 三   監査役の第一号の使用人に対する指示の実効性の確保に関する事項 (iii)   particulars related to ensuring the effectiveness of instructions given by a company auditor to the employee set forth in item (i); 四   清算人及び使用人が監査役に報告をするための体制その他の監査役への報告に関する体制 (iv)   a system for the liquidator and the employee to report to the company auditor, and other systems related to reporting to the company auditor; 五   前号の報告をした者が当該報告をしたことを理由として不利な取扱いを受けないことを確保するための体制 (v)   systems for ensuring that persons who make a report under the preceding item are not treated disadvantageously due to making the report; 六   監査役の職務の執行について生ずる費用の前払又は償還の手続その他の当該職務の執行について生ずる費用又は債務の処理に係る方針に関する事項 (vi)   particulars related to policies concerning the procedure for advance payment or reimbursement of expenses that arise with regard to execution of the duties of the company auditor or any other processing of expenses or obligations that arise with regard to execution of the duties; 七   その他監査役の監査が実効的に行われることを確保するための体制 (vii)   other systems for ensuring that audits by the company auditor are performed effectively.

監査役設置会社（監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めがある清算株式会社を含む。）である場合には、第一項に規定する体制には、次に掲げる体制を含むものとする。

In the case of a Company with Company Auditors (including Liquidating Stock Companies for which the articles of incorporation contain provisions to the effect of limiting the scope of audits by company auditors to particulars related to accounting), the systems established in paragraph (1) are to include the following systems: 一   清算人の職務の執行に係る情報の保存及び管理に関する体制 (i)   systems regarding retention and management of information in relation to the execution of the duties of a liquidator; 二   損失の危険の管理に関する規程その他の体制 (ii)   rules and other systems related to management of the risk of loss; 三   使用人の職務の執行が法令及び定款に適合することを確保するための体制 (iii)   systems for ensuring that the execution of the duties of an employee complies with laws and regulations and the articles of incorporation. 一   監査役がその職務を補助すべき使用人を置くことを求めた場合における当該使用人に関する体制 (i)   if a company auditor has requested that an employee be appointed to assist with the duties thereof, systems related to the employee; 二   前号の使用人の清算人からの独立性に関する事項 (ii)   particulars regarding independence of the employee of the preceding item from the liquidator; 三   監査役の第一号の使用人に対する指示の実効性の確保に関する事項 (iii)   particulars related to ensuring the effectiveness of instructions given by a company auditor to the employee set forth in item (i); 四   清算人及び使用人が監査役に報告をするための体制その他の監査役への報告に関する体制 (iv)   a system for the liquidator and the employee to report to the company auditor, and other systems related to reporting to the company auditor; 五   前号の報告をした者が当該報告をしたことを理由として不利な取扱いを受けないことを確保するための体制 (v)   systems for ensuring that persons who make a report under the preceding item are not treated disadvantageously due to making the report; 六   監査役の職務の執行について生ずる費用の前払又は償還の手続その他の当該職務の執行について生ずる費用又は債務の処理に係る方針に関する事項 (vi)   particulars related to policies concerning the procedure for advance payment or reimbursement of expenses that arise with regard to execution of the duties of the company auditor or any other processing of expenses or obligations that arise with regard to execution of the duties; 七   その他監査役の監査が実効的に行われることを確保するための体制 (vii)   other systems for ensuring that audits by the company auditor are performed effectively.