会社法施行規則 - 財産目録 - 第百四十四条 | タックスチャンネル

法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=2

日本法令外国語訳データベースシステム - [法令本文表示] - 会社法施行規則 | 平成三十年法務省令第五号改正

(財産目録)
第百四十四条   法第四百九十二条第一項の規定により作成すべき財産目録については、この条の定めるところによる。

Property Inventories
Article 144   The property inventories to be prepared pursuant to the provisions of Article 492, paragraph (1) of the Act are governed by the provisions of this Article. 一   資産 (i)   assets; 二   負債 (ii)   liabilities; 三   正味資産 (iii)   net worth.

前項の財産目録に計上すべき財産については、その処分価格を付すことが困難な場合を除き、法第四百七十五条各号に掲げる場合に該当することとなった日における処分価格を付さなければならない。この場合において、清算株式会社の会計帳簿については、財産目録に付された価格を取得価額とみなす。

Regarding property that should be recorded in the property inventory of the preceding paragraph, except if assigning the price of disposal thereof is difficult, the price of disposal on the date on which the cases listed in the items of Article 475 of the Act are satisfied must be assigned. In this case, regarding the accounting books of the Liquidating Stock Company, the price entered in the property inventory is deemed the acquisition value. 一   資産 (i)   assets; 二   負債 (ii)   liabilities; 三   正味資産 (iii)   net worth.

第一項の財産目録は、次に掲げる部に区分して表示しなければならない。この場合において、第一号及び第二号に掲げる部は、その内容を示す適当な名称を付した項目に細分することができる。

The property inventory of paragraph (1) must be indicated in the categories of sections listed below. In this case, the sections listed in item (i) and item (ii) may be subdivided into entries to which appropriate names indicating the content thereof are assigned: 一   資産 (i)   assets; 二   負債 (ii)   liabilities; 三   正味資産 (iii)   net worth.