法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=2

(清算開始時の貸借対照表)
第百六十一条   法第六百五十八条第一項又は第六百六十九条第一項若しくは第二項の規定により作成すべき貸借対照表については、この条の定めるところによる。

Balance Sheet at the Start of Liquidation
Article 161   The balance sheet to be prepared pursuant to the provisions of Article 658, paragraph (1) or Article 669, paragraph (1) or paragraph (2) of the Act is governed by the provisions of this Article. 一   資産 (i)   assets; 二   負債 (ii)   liabilities; 三   純資産 (iii)   net assets.

前項の貸借対照表は、財産目録に基づき作成しなければならない。

The balance sheet of the preceding paragraph must be prepared based on the property inventory. 一   資産 (i)   assets; 二   負債 (ii)   liabilities; 三   純資産 (iii)   net assets.

第一項の貸借対照表は、次に掲げる部に区分して表示しなければならない。 この場合において、第一号及び第二号に掲げる部は、その内容を示す適当な名称を付した項目に細分することができる。

The balance sheet of paragraph (1) must be indicated in the categories of sections listed below. In this case, the sections listed in item (i) and item (ii) may be subdivided into entries to which appropriate names indicating the content thereof are assigned: 一   資産 (i)   assets; 二   負債 (ii)   liabilities; 三   純資産 (iii)   net assets.

処分価格を付すことが困難な資産がある場合には、第一項の貸借対照表には、当該資産に係る財産評価の方針を注記しなければならない。

If assets exist for which entering a price of disposal is difficult, the balance sheet of paragraph (1) must annotate the policy of property appraisal in relation to those assets. 一   資産 (i)   assets; 二   負債 (ii)   liabilities; 三   純資産 (iii)   net assets.