法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=2

(計算書類に関する事項)
第百八十八条   法第七百八十九条第二項第三号に規定する法務省令で定めるものは、同項の規定による公告の日又は同項の規定による催告の日のいずれか早い日における次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定めるものとする。

Particulars Related to Financial Statements
Article 188   Those prescribed by Order of the Ministry of Justice as established in Article 789, paragraph (2), item (iii) of the Act are those prescribed in each of the following items, in accordance with the categories of cases listed below on the earlier of the date of public notice established in the provisions of the same paragraph or the date of notice established in the provisions of the same paragraph: 一   最終事業年度に係る貸借対照表又はその要旨につき公告対象会社（法第七百八十九条第二項第三号の株式会社をいう。以下この条において同じ。）が法第四百四十条第一項又は第二項の規定により公告をしている場合　次に掲げるもの イ  官報で公告をしているときは、当該官報の日付及び当該公告が掲載されている頁 ロ  時事に関する事項を掲載する日刊新聞紙で公告をしているときは、当該日刊新聞紙の名称、日付及び当該公告が掲載されている頁 ハ  電子公告により公告をしているときは、法第九百十一条第三項第二十八号イに掲げる事項 (i)   if the company subject to public notice with regard to the balance sheet in relation to the Most Recent Business Year or a summary thereof (meaning the stock company of Article 789, paragraph (2), item (iii) of the Act; hereinafter the same applies in this Article) gives public notice pursuant to the provisions of Article 440, paragraph (1) or paragraph (2) of the Act: The following: (a)   if public notice is given in the Official Gazette, the date of the Official Gazette and the page on which the public notice is published; (b)   if public notice is given by daily newspaper that publishes particulars related to current affairs, the name and date of the daily newspaper and the page on which the public notice is published; (c)   if public notice is given by Electronic Public Notice, the particulars listed in Article 911, paragraph (3), item (xxviii), (a) of the Act; 二   最終事業年度に係る貸借対照表につき公告対象会社が法第四百四十条第三項に規定する措置を執っている場合 法第九百十一条第三項第二十六号に掲げる事項 (ii)   if the company subject to public notice takes measures prescribed in the provisions of Article 440, paragraph (3) of the Act with regard to the balance sheet in relation to the Most Recent Business Year: The particulars listed in Article 911, paragraph (3), item (xxvi) of the Act; 三   公告対象会社が法第四百四十条第四項に規定する株式会社である場合において、当該株式会社が金融商品取引法第二十四条第一項の規定により最終事業年度に係る有価証券報告書を提出しているとき その旨 (iii)   if the company subject to public notice is a stock company as established in Article 440, paragraph (4) of the Act, if the stock company submits an annual securities report in relation to the Most Recent Business Year pursuant to the provisions of Article 24, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act: That fact; 四   公告対象会社が会社法の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律第二十八条の規定により法第四百四十条の規定が適用されないものである場合 その旨 (iv)   if the provisions of Article 440 of the Act are not applied to the company subject to public notice pursuant to the provisions of Article 28 of the Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Companies Act (Act No. 87 of 2005): That fact; 五   公告対象会社につき最終事業年度がない場合 その旨 (v)   where no Most Recent Business Year exists regarding the company subject to public notice: That fact; 六   公告対象会社が清算株式会社である場合 その旨 (vi)   if the company subject to public notice is a Liquidating Stock Company: That fact; 七   前各号に掲げる場合以外の場合 会社計算規則第六編第二章の規定による最終事業年度に係る貸借対照表の要旨の内容 (vii)   in cases other than the cases listed in the preceding items: The content of a summary of the balance sheet in relation to the Most Recent Business Year pursuant to the provisions of Part VI, Chapter II of the Regulation on Corporate Accounting.