会社法施行規則 - 電子署名 - 第二百二十五条 | タックスチャンネル

法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=2

日本法令外国語訳データベースシステム - [法令本文表示] - 会社法施行規則 | 平成三十年法務省令第五号改正

(電子署名)
第二百二十五条   次に掲げる規定に規定する法務省令で定める署名又は記名押印に代わる措置は、電子署名とする。

Electronic Signatures
Article 225   The measures in lieu of signature or name and seal prescribed by Order of the Ministry of Justice as established in the following provisions are electronic signatures: 一   法第二十六条第二項 (i)   Article 26, paragraph (2) of the Act; 二   法第百二十二条第三項 (ii)   Article 122, paragraph (3) of the Act; 三   法第百四十九条第三項 (iii)   Article 149, paragraph (3) of the Act; 四   法第二百五十条第三項 (iv)   Article 250, paragraph (3) of the Act; 五   法第二百七十条第三項 (v)   Article 270, paragraph (3) of the Act; 六   法第三百六十九条第四項（法第四百九十条第五項において準用する場合を含む。） (vi)   Article 369, paragraph (4) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 490, paragraph (5) of the Act); 七   法第三百九十三条第三項 (vii)   Article 393, paragraph (3) of the Act; 八   法第三百九十九条の十第四項 (viii)   Article 399-10, paragraph (4) of the Act; 九   法第四百十二条第四項 (ix)   Article 412, paragraph (4) of the Act; 十   法第五百七十五条第二項 (x)   Article 575, paragraph (2) of the Act; 十一   法第六百八十二条第三項 (xi)   Article 682, paragraph (3) of the Act; 十二   法第六百九十五条第三項 (xii)   Article 695, paragraph (3) of the Act. 一   当該情報が当該措置を行った者の作成に係るものであることを示すためのものであること。 (i)   that it is for indicating that the relevant information was prepared by the person who implemented the measure; 二   当該情報について改変が行われていないかどうかを確認することができるものであること。 (ii)   that it makes it possible to confirm whether or not an alteration has occurred regarding the information.

前項に規定する「電子署名」とは、電磁的記録に記録することができる情報について行われる措置であって、次の要件のいずれにも該当するものをいう。

The "electronic signature" as provided in the preceding paragraph means a measure implemented in relation to information that can be recorded in Electronic or Magnetic Records, which satisfies both of the following requirements: 一   法第二十六条第二項 (i)   Article 26, paragraph (2) of the Act; 二   法第百二十二条第三項 (ii)   Article 122, paragraph (3) of the Act; 三   法第百四十九条第三項 (iii)   Article 149, paragraph (3) of the Act; 四   法第二百五十条第三項 (iv)   Article 250, paragraph (3) of the Act; 五   法第二百七十条第三項 (v)   Article 270, paragraph (3) of the Act; 六   法第三百六十九条第四項（法第四百九十条第五項において準用する場合を含む。） (vi)   Article 369, paragraph (4) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 490, paragraph (5) of the Act); 七   法第三百九十三条第三項 (vii)   Article 393, paragraph (3) of the Act; 八   法第三百九十九条の十第四項 (viii)   Article 399-10, paragraph (4) of the Act; 九   法第四百十二条第四項 (ix)   Article 412, paragraph (4) of the Act; 十   法第五百七十五条第二項 (x)   Article 575, paragraph (2) of the Act; 十一   法第六百八十二条第三項 (xi)   Article 682, paragraph (3) of the Act; 十二   法第六百九十五条第三項 (xii)   Article 695, paragraph (3) of the Act. 一   当該情報が当該措置を行った者の作成に係るものであることを示すためのものであること。 (i)   that it is for indicating that the relevant information was prepared by the person who implemented the measure; 二   当該情報について改変が行われていないかどうかを確認することができるものであること。 (ii)   that it makes it possible to confirm whether or not an alteration has occurred regarding the information.