TOP 開示資料 トピック 賠償事例 裁決事例 関係法令 法令翻訳 英訳情報 用語英訳





日本法令外国語訳の"中間申告"の検索結果15件


(定義) 第二条  この法律において、次の各号に掲げる用語の意義は、当...法律(平成十年法律第百五号)第二条第十三項(定義)に規定する特定目的信託三十  中間申告書第七十一条第一項(中間申告)(第百四十五条第一項(外国法人に対する準用)において準用する場...

...(Definitions)  Article 2  In this Act, the meanings of the terms listed in the following items are as prescribed respectively in those items:(i)  in Japan:These mean in the region where this Act is enforced.(ii)  outside Japan:These mean outside the region whe...

条文全体を表示する

...(中間申告) 第七十一条  内国法人である普通法人(清算中のものを除く。)は、その事業年度(新たに設立された内国法人である普通法人のうち適格合併(被合併法人のすべてが収益事業を行つていない公益法人等であるものを除く。次項及び第三項において同じ。)により設立されたもの以外...

...(Interim Return)  Article 71  (1)In the case where a business year of an ordinary corporation (excluding an ordinary corporation in liquidation), which is a domestic corporation (such business year excludes the first business year after the establishment of a newly established or...

条文全体を表示する

...(中間申告書の提出がない場合の特例) 第七十三条  中間申告書を提出すべき内国法人である普通法人がその中間申告書をその提出期限までに提出しなかつた場合には、その普通法人については、その提出期限において、税務署長に対し第七十一条第一項各号(前期の実績による中間申告書の記載...

...(Special Provisions on Cases Where an Interim Return is Not Filed)  Article 73  In the case where an ordinary corporation, which is a domestic corporation and is to file an interim return, has failed to file an interim return by the due date, it is deemed that the ordinary corpor...

条文全体を表示する

(確定申告) 第七十四条  内国法人(清算中の内国法人である普通法人及...がある場合には、その控除しきれなかつた金額四  その内国法人が当該事業年度につき中間申告書を提出した法人である場合には、第二号に掲げる法人税の額から当該申告書に係る中間納付額を控除...

...(Final Returns)  Article 74  (1)A domestic corporation (excluding an ordinary corporation that is a domestic corporation in liquidation and a cooperative, etc. in liquidation) must file a return containing the following matters, based on the final settlement of the accounts, to t...

条文全体を表示する

...(中間申告による納付) 第七十六条  中間申告書を提出した内国法人である普通法人は、当該申告書に記載した第七十一条第一項第一号(前期の実績による中間申告書の記載事項)に掲げる金額(第七十二条第一項各号(仮決算をした場合の中間申告書の記載事項)に掲げる事項を記載した中間申...

...(Payment by Interim Return)  Article 76  When an ordinary corporation, which is a domestic corporation and which has filed an interim return, holds any amount listed in Article 71, paragraph (1), item (i) (Matters to be Entered in Interim Return Based on Performance in the Previo...

条文全体を表示する

...(退職年金等積立金に係る中間申告) 第八十八条  退職年金業務等を行なう内国法人は、その事業年度が六月をこえる場合には、当該事業年度開始の日以後六月を経過した日から二月以内に、税務署長に対し、次に掲げる事項を記載した申告書を提出しなければならない。一 &nbs...

...(Interim Returns for Retirement Pension Funds)  Article 88  A domestic corporation engaged in retirement pension services, etc. must, when its business year exceeds six months, file a return containing the following matters with the district director of the tax office, within two...

条文全体を表示する

...(退職年金等積立金に係る中間申告による納付) 第九十条  第八十八条(退職年金等積立金に係る中間申告)の規定による申告書を提出した内国法人は、当該申告書に記載した同条第二号に掲げる金額があるときは、当該申告書の提出期限までに、当該金額に相当する法人税を国に納付しなければ...

...(Payment by Interim Return for Retirement Pension Funds)  Article 90  When a domestic corporation, which has filed a return under Article 88 (Interim Return for Retirement Pension Funds), holds any amount listed in item (ii) of the Article that it entered in the return, it must p...

条文全体を表示する

...びこれらの申告書に係る修正申告書を青色の申告書により提出することができる。一  中間申告書二  確定申告書三  清算事業年度予納申告書2前項...

...(Blue Returns)  Article 121  (1)A domestic corporation may, when having obtained approval from the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment, file a return listed as follows and an amended return related thereto via a blue return:(i)  ...

条文全体を表示する

...の申請)の申請書の提出があつた場合において、同項に規定する当該事業年度終了の日(当該事業年度について中間申告書を提出すべき法人については当該事業年度開始の日以後六月を経過する日とし、同条第二項第五号又...

...(Deemed Approval to File a Blue Return)  Article 125  In the case where an application form set forth in Article 122, paragraph (1) (Application for Approval to File a Blue Return) has been submitted, when neither the approval nor the denial of the application was decided on by t...

条文全体を表示する

...第百三十条  税務署長は、内国法人の提出した青色申告書又は連結確定申告書等(連結中間申告書、連結確定申告書又はこれらの申告書に係る修正申告書をいう。以下この条において同じ。)に係る...

...(Reassessment Related to a Blue Return)  Article 130  (1)In the case where the district director of the tax office makes a reassessment with regard to the tax base of corporation tax, the net operating loss or consolidated operating loss pertaining to a blue return or consolidate...

条文全体を表示する

(申告、納付及び還付等) 第百四十五条  前編第一章第三節(内国法人の...中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句にそれぞれ読み替えるものとする。第七十一条第一項(中間申告)普通法人(清算中のものを除く。)普通法人(新たに設立された内国法人である普通法人のうち適格...

...(Filing of Returns, Payment and Refunds)  Article 145  (1)The provisions of Part II, Chapter I, Section 3 (Filing of Returns, Payment and Refunds of Corporation Tax on Income for Each Business Year of Domestic Corporation) apply mutatis mutandis to the filing of a return, payment...

条文全体を表示する

...税についての申告及び納付について準用する。この場合において、第八十八条第二号(退職年金等積立金に係る中間申告)中「前条」とあるのは「第百四十五条の四(外国法人に係る退職年金等積立金に対する法人税の税率...

...(Filing of Returns and Payment)  Article 145-5  The provisions of Part II, Chapter II, Section 3 (Returns for and Payment of a Domestic Corporation's Corporation Tax on Retirement Pension Funds) apply mutatis mutandis to the filing of returns and payment of corporation tax on ret...

条文全体を表示する

...nbsp; 前編第四章(内国法人に係る青色申告)の規定は、外国法人の提出する確定申告書及び中間申告書並びに退職年金等積立金確定申告書及び退職年金等積立金中間申告書並びにこれらの申告書に係る修...

...(Blue Returns)  Article 146  (1)The provisions of Part II, Chapter IV (Blue Returns for Domestic Corporations) apply mutatis mutandis to the tax returns, interim returns, tax returns for retirement pension funds, and interim returns for retirement pension funds filed by a foreign...

条文全体を表示する

(各事業年度の所得に対する法人税についての申告、納付及び還付) 第六十一条 &n...所得に対する法人税の申告、納付及び還付)の規定を準用する。この場合において、第三十一条第一項第二号(中間申告書の記載事項)、第三十二条第一項第二号(仮決算をした場合の中間申告書の記載事項)、第三十四条...

...(Filing of Returns, Payment and Refunds Regarding Corporation Tax on Income for Each Business Year)  Article 61  (1)With regard to matters related to the application of the provisions of Part II, Chapter I, Section 3 (Filing of Returns, Payment and Refunds of Corporation Tax on D...

条文全体を表示する

...(退職年金等積立金に係る中間申告書及び確定申告書の記載事項) 第六十一条の二  第四十条(退職年金等積立金中間申告書の記載事項)及び第四十一条(退職年金等積立金確定申告書の記載事項)の規定は、法第百四十五条の五(申告及び納付)において準用する法第二編第二章第三節(内国法...

...(Matters for Entry in Interim Returns and Tax Returns for Retirement Pension Funds)  Article 61-2  The provisions of Article 40 (Matters for Entry in Interim Returns for Retirement Pension Funds) and Article 41 (Matters for Entry in Tax Returns for Retirement Pension Funds) apply...

条文全体を表示する


 < 前へ   1   次へ > 

1/1