|
|
（定義） 第二条 この法律において、次の各号に掲げる用語の意義は、当...業場を設けて行われるものをいう。十四 株主等株主又は合名会社、合資会社若しくは合同会社の社員その他法人の出資者をいう。十五 役員法人の取締役、執行役、会計参...
...(Definitions) Article 2 In this Act, the meanings of the terms listed in the following items are as prescribed respectively in those items:(i) in Japan:These mean in the region where this Act is enforced.(ii) outside Japan:These mean outside the region whe...
条文全体を表示する
|
|
|
（株式等の譲渡の対価の受領者等の告知） 第二百二十四条の三 株式等の...む。）二 特別の法律により設立された法人の出資者の持分、合名会社、合資会社又は合同会社の社員の持分、法人税法第二条第七号（定義）に規定する協同組合等の組合員又は会員の持分その他法...
...(Notice by Recipients of Consideration for Transferring Shares) Article 224-3 (1)A person (other than a corporation as set forth in Appended Table I of the Corporation Tax Act (Table of Public Corporations) or any other person prescribed by Cabinet Order) that transfers a share...
条文全体を表示する
|
|
|
...
会社 株式会社、合名会社、合資会社又は合同会社をいう。
二 &...
...
(Definitions)
Article 2
In this Act, the meanings of the terms listed in the following items are as prescribed respectively in those items:
(i)
"Company" means any Stock Company,...
条文全体を表示する
|
|
|
...
２
会社は、株式会社、合名会社、合資会社又は合同会社の種類に従い、それぞれその商号中に株式会社、合名会社、合資会社又は合同会社という文字を用いな...
...
(Trade Name)
Article 6
(1)
The name of a Company is its trade name.
(2)
A Company must use in its trade name the words "Kabushiki-Kaisha", "Gomei-Kaisha", "Goushi-Kaisha" or "Goudou-Kaisha...
条文全体を表示する
|
|
|
...;
合名会社、合資会社又は合同会社（以下「持分会社」と総称する。）を設立するには、その社員になろうとする者が定款を作成し、その...
...
(Preparation of Articles of Incorporation)
Article 575
(1)
In order to incorporate an General Partnership Company, Limited Partnership Company or Limited Liability Company (hereinafter collectively referred to as "Membership Company"...
条文全体を表示する
|
|
|
（定款の記載又は記録事項）
第五百七十六条 &nbs...
４
設立しようとする持分会社が合同会社である場合には、第一項第五号に掲げる事項として、その社員の全部を有限責任社員とする旨を記載し...
...
(Matters Required to Be Specified or Recorded in the Articles of Incorporation)
Article 576
(1)
Articles of incorporation of Membership Companies must specify or record the following matters:
(i)
...
条文全体を表示する
|
|
|
...
（合同会社の設立時の出資の履行）
第五百七十八条
設立しようとする持分会社が合同会社である場合には、当該合同会社の社員になろうとする者は、定款の作成後、合同会社の設立の登記をす...
...
(Performance of Contributions as at Incorporation of Limited Liability Companies)
Article 578
In cases where a Membership Company to be incorporated is a Limited Liability Company, persons who intend to be members of such Limited Li...
条文全体を表示する
|
|
|
（社員の責任を変更した場合の特則）
第五百八十三条&nbs...
２
有限責任社員（合同会社の社員を除く。）が出資の価額を減少した場合であっても、当該有限責任社員は、その旨の登記をする...
...
(Special Provisions in Case of Members' Liability Change)
Article 583
(1)
In cases where a member with limited liability has become a member with unlimited liability, the person who has become such member with unlimited liabili...
条文全体を表示する
|
|
|
（無限責任社員であると誤認させる行為等をした有限責任社員の責任）
...
２
合資会社又は合同会社の有限責任社員がその責任の限度を誤認させる行為（前項の行為を除く。）をしたときは、当該有限責...
...
(Liability of Members with Limited Liability for Acts Mistaken as Acts of Members with Unlimited Liability)
Article 588
(1)
If a member with limited liability of a Limited Partnership Company engages in an act that causes such ...
条文全体を表示する
|
|
|
（社員であると誤認させる行為をした者の責任）
第五百八十九...
２
合資会社又は合同会社の社員でない者が自己を有限責任社員であると誤認させる行為をしたときは、当該社員でない者は、そ...
...
(Responsibility for Acts Mistaken as Acts of Members)
Article 589
(1)
If a person who is neither a member of a General Partnership Company nor Limited Partnership Company engages in an act that causes such person to be mistaken...
条文全体を表示する
|
|
|
（社員の加入）
第六百四条
...
３
前項の規定にかかわらず、合同会社が新たに社員を加入させる場合において、新たに社員となろうとする者が同項の定款の変更をした時に...
...
(Admission of Members)
Article 604
(1)
A Membership Company may admit a new member.
(2)
Admission of members of a Membership Company takes effect when a change relating to such...
条文全体を表示する
|
|
|
...bsp;
合同会社の債権者は、当該合同会社の営業時間内は、いつでも、その計算書類（作成した日から五年以内のもの...
...
Article 625
Creditors of a Limited Liability Company may make the requests listed in each item of Article 618, paragraph (1) with respect to its financial statements (limited to those prepared within the preceding five years) at any time du...
条文全体を表示する
|
|
|
...bsp;
合同会社は、第六百二十条第一項の場合のほか、出資の払戻し又は持分の払戻しのために、その資本金の額を減...
...
(Reductions in Stated Capital Where Contribution Refund or Partnership Interest Refund Is Effected)
Article 626
(1)
Beyond the cases under Article 620, paragraph (1), a Limited Liability Company may reduce the amount of i...
条文全体を表示する
|
|
|
...bsp;
合同会社が資本金の額を減少する場合には、当該合同会社の債権者は、当該合同会社に対し、資本金の額の減少...
...
(Objection of Creditors)
Article 627
(1)
In cases where a Limited Liability Company reduces the amount of stated capital, creditors of such Limited Liability Company may state their objections to the reduction in the stat...
条文全体を表示する
|
|
|
...bsp;
合同会社は、利益の配当により社員に対して交付する金銭等の帳簿価額（以下この款において「配当額」という...
...
(Restriction on Distribution of Profits)
Article 628
In cases where the book value of the Monies, etc. delivered to members of a Limited Liability Company through the distribution of profits (hereinafter in this Subsecti...
条文全体を表示する
|
|
|
...bsp;
合同会社が前条の規定に違反して利益の配当をした場合には、当該利益の配当に関する業務を執行した社員は、...
...
(Liability for Distribution of Profits)
Article 629
(1)
In cases where a Limited Liability Company effects the distribution of profit in violation of the provisions of the preceding paragraph, the members that executed th...
条文全体を表示する
|
|
|
（社員に対する求償権の制限等）
第六百三十条 ...
２
前条第一項に規定する場合には、合同会社の債権者は、利益の配当を受けた社員に対し、配当額（当該配当額が当該債権者の合同会社に対して有...
...
(Restrictions on Right to Obtain Reimbursement from Members)
Article 630
(1)
In the cases provided for in paragraph (1) of the preceding Article, if members that received the distribution of profits are without knowledge ...
条文全体を表示する
|
|
|
...bsp;
合同会社が利益の配当をした場合において、当該利益の配当をした日の属する事業年度の末日に欠損額（合同会...
...
(Liability in Cases of Deficit)
Article 631
(1)
In cases where a Limited Liability Company effects the distribution of profits, if a deficit (meaning the amount calculated by the method prescribed by Ministry of Justice O...
条文全体を表示する
|
|
|
...
第六百二十四条第一項の規定にかかわらず、合同会社の社員は、定款を変更してその出資の価額を減少する場合を除き、同項前段の規定による請求をするこ...
...
(Restrictions on Contribution Refunds)
Article 632
(1)
Notwithstanding the provisions of Article 624, paragraph (1), members in a Limited Liability Company may not make the demand under the provisions of the first sentenc...
条文全体を表示する
|
|
|
...bsp;
合同会社が前条の規定に違反して出資の払戻しをした場合には、当該出資の払戻しに関する業務を執行した社員...
...
(Member's Liability for Contribution Refunds)
Article 633
(1)
In cases where a Limited Liability Company effects the Contribution Refunds in violation of the provisions of the preceding paragraph, the members who executed...
条文全体を表示する
|
|
