所得税法（非居住者，外国法人関連部分） - - | タックスチャンネル

法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...ky=&page=3

日本法令外国語訳データベースシステム - [法令本文表示] - 所得税法 | 平成二十一年法律第十三号改正

(還付等を受けるための申告)
第百二十二条居住者は、その年分の所得税につき第百二十条第一項第四号、第六号又は第八号（確定所得申告）に掲げる金額がある場合には、同項の規定による申告書を提出すべき場合及び次条第一項の規定による申告書を提出することができる場合を除き、第百三十八条第一項（源泉徴収税額等の還付）又は第百三十九条第一項若しくは第二項（予納税額の還付）の規定による還付を受けるため、税務署長に対し、第百二十条第一項各号に掲げる事項を記載した申告書を提出することができる。この場合において、その年において支払を受けるべき第二十八条第一項（給与所得）に規定する給与等で第百九十条（年末調整）の規定の適用を受けたものを有する居住者が、当該給与等に係る第百二十条第三項第三号に掲げる源泉徴収票を添付して当該申告書を提出するときは、同条第一項各号に掲げる事項のうち財務省令で定めるものについては、財務省令で定める記載によることができる。

(Filing a Return to Receive a Refund)
Article 122 If an amount set forth in Article 120, paragraph (1), item (iv), item (vi), or item (viii) (Filing Income Tax Returns) arises in connection with a Resident's income tax for the year, the Resident may file a return with the district tax office director, giving the information set forth in the items of Article 120, paragraph (1), to receive a refund pursuant to the provisions of Article 138, paragraph (1) (Refunding Tax Withheld) or Article 139, paragraph (1) or paragraph (2) (Refunding Prepaid Taxes), unless the Resident is required to file a return under Article 120, paragraph (1) or is permitted to file a return under paragraph (1) of the following Article. In such a case, if a Resident who is to be paid a salary or other wage for the year as prescribed in Article 28, paragraph (1) (Salary Income) to which the provisions of Article 190 (Year-End Adjustment) have been applied, files a return and includes a withholding receipt as set forth in Article 120, paragraph (3), item (iii) for that salary or other wage, the Resident may give the information set forth in the items of Article 120, paragraph (1) which Ministry of Finance Order prescribes, in entries as provided by Ministry of Finance Order.

居住者は、第百二十条第一項の規定による申告書を提出すべき場合及び前項又は次条第一項の規定による申告書を提出することができる場合に該当しない場合においても、その年の翌年分以後の各年分の所得税について第九十五条第二項又は第三項（外国税額の控除不足額の繰越し等）の規定の適用を受けるため必要があるときは、税務署長に対し、第百二十条第一項各号に掲げる事項を記載した申告書を提出することができる。

Even if the circumstances do not constitute a case in which a Resident is required to file a return under Article 120, paragraph (1) or is permitted to file a return under the preceding paragraph or paragraph (1) of the following Article, if it is necessary for the Resident to do so in order to apply Article 95, paragraph (2) or paragraph (3) (Carryover of Unused Foreign Tax Credit) to income taxes in or after the subsequent year, the Resident may file a return with the district tax office director, giving the information set forth in the items of Article 120, paragraph (1).

第百二十条第三項から第五項までの規定は、前二項の規定による申告書の提出について準用する。

The provisions of Article 120, paragraphs (3) through (5) apply mutatis mutandis to the filing of a return under the preceding two paragraphs.