TOP 開示資料 トピック 賠償事例 裁決事例 関係法令 法令翻訳 英訳情報 用語英訳


<<  戻る

日本法令外国語訳データベースシステム - [法令本文表示] - 会社法 | 平成二十六年法律第九十号 改正

(出資の履行)
第二百八条   募集株式の引受人(現物出資財産を給付する者を除く。)は、第百九十九条第一項第四号の期日又は同号の期間内に、株式会社が定めた銀行等の払込みの取扱いの場所において、それぞれの募集株式の払込金額の全額を払い込まなければならない。

(Performance of Contributions)
Article 208   Subscribers for Shares for Subscription (excluding persons who tender Property Contributed in Kind) must, on the date or within the period provided for in Article 199, paragraph (1), item (iv), pay in the entire Amount to Be Paid in for the Shares for Subscription for which the subscribers respectively subscribed, at the bank, etc. designated by the Stock Company as the place for the handling of payments.

募集株式の引受人(現物出資財産を給付する者に限る。)は、第百九十九条第一項第四号の期日又は同号の期間内に、それぞれの募集株式の払込金額の全額に相当する現物出資財産を給付しなければならない。

Subscribers for Shares for Subscription (limited to persons who tender Property Contributed in Kind) must, on the date or within the period provided for in Article 199, paragraph (1), item (iv), deliver the Property Contributed in Kind equivalent in value to the entire Amount to Be Paid in of the Shares for Subscription for which the subscribers respectively subscribed.

募集株式の引受人は、第一項の規定による払込み又は前項の規定による給付(以下この款において「出資の履行」という。)をする債務と株式会社に対する債権とを相殺することができない。

Subscribers for Shares for Subscription may not set off their obligations to effect payment under the provisions of paragraph (1) or delivery under the provisions of the preceding paragraph (hereinafter in this Subsection referred to as "Performance of Contribution") against claims they have against the Stock Company.

出資の履行をすることにより募集株式の株主となる権利の譲渡は、株式会社に対抗することができない。

Transferring of the right to become a shareholder of Shares for Subscription by effecting the Performance of Contribution cannot be asserted against the Stock Company.

募集株式の引受人は、出資の履行をしないときは、当該出資の履行をすることにより募集株式の株主となる権利を失う。

A subscriber for Shares for Subscription will lose a right to become the shareholder of Shares for Subscription by effecting the Performance of Contribution if the subscriber fails to effect the Performance of Contribution.