会社法（第一編第二編第三編第四編） - - | タックスチャンネル

法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=5

日本法令外国語訳データベースシステム - [法令本文表示] - 会社法 | 平成二十六年法律第九十号改正

(取締役の報酬等)
第三百六十一条   取締役の報酬、賞与その他の職務執行の対価として株式会社から受ける財産上の利益（以下この章において「報酬等」という。）についての次に掲げる事項は、定款に当該事項を定めていないときは、株主総会の決議によって定める。

(Remuneration for Directors)
Article 361   The following matters with respect to the financial benefits received from a Stock Company as a consideration for the execution of the duties, such as remunerations and bonuses, (hereinafter in this Chapter referred to as "Remunerations") of directors are fixed by a resolution at a shareholders meeting if such matters are not prescribed in the articles of incorporation: 一   報酬等のうち額が確定しているものについては、その額 (i)   for Remunerations in a fixed amount, that amount; 二   報酬等のうち額が確定していないものについては、その具体的な算定方法 (ii)   for Remunerations the amount of which is not fixed, the specific method for calculating that amount; 三   報酬等のうち金銭でないものについては、その具体的な内容 (iii)   for Remunerations that are not monetary, the specific contents thereof.

監査等委員会設置会社においては、前項各号に掲げる事項は、監査等委員である取締役とそれ以外の取締役とを区別して定めなければならない。

In cases of a Company with an Audit and Supervisory Committee, the matters listed in the items of the preceding paragraph must be determined by distinguishing directors who are Audit and Supervisory Committee Members and other directors. 一   報酬等のうち額が確定しているものについては、その額 (i)   for Remunerations in a fixed amount, that amount; 二   報酬等のうち額が確定していないものについては、その具体的な算定方法 (ii)   for Remunerations the amount of which is not fixed, the specific method for calculating that amount; 三   報酬等のうち金銭でないものについては、その具体的な内容 (iii)   for Remunerations that are not monetary, the specific contents thereof.

監査等委員である各取締役の報酬等について定款の定め又は株主総会の決議がないときは、当該報酬等は、第一項の報酬等の範囲内において、監査等委員である取締役の協議によって定める。

In cases where there are no provisions in the articles of incorporation or no resolution at shareholders meeting with regard to Remunerations of each director who is an Audit and Supervisory Committee Member, the Remunerations are determined through discussion among directors who are Audit and Supervisory Committee Members within the range of Remunerations set forth in paragraph (1). 一   報酬等のうち額が確定しているものについては、その額 (i)   for Remunerations in a fixed amount, that amount; 二   報酬等のうち額が確定していないものについては、その具体的な算定方法 (ii)   for Remunerations the amount of which is not fixed, the specific method for calculating that amount; 三   報酬等のうち金銭でないものについては、その具体的な内容 (iii)   for Remunerations that are not monetary, the specific contents thereof.

第一項第二号又は第三号に掲げる事項を定め、又はこれを改定する議案を株主総会に提出した取締役は、当該株主総会において、当該事項を相当とする理由を説明しなければならない。

Directors who prescribed the matters listed in paragraph (1), item (ii) or item (iii), or who submitted a proposal to amend these matters to a shareholders meeting must explain the reasons why such matters are reasonable at such shareholders meeting. 一   報酬等のうち額が確定しているものについては、その額 (i)   for Remunerations in a fixed amount, that amount; 二   報酬等のうち額が確定していないものについては、その具体的な算定方法 (ii)   for Remunerations the amount of which is not fixed, the specific method for calculating that amount; 三   報酬等のうち金銭でないものについては、その具体的な内容 (iii)   for Remunerations that are not monetary, the specific contents thereof.

監査等委員である取締役は、株主総会において、監査等委員である取締役の報酬等について意見を述べることができる。

Directors who are Audit and Supervisory Committee Members may state their opinions on the Remunerations of directors who are Audit and Supervisory Committee Members in the shareholders meeting. 一   報酬等のうち額が確定しているものについては、その額 (i)   for Remunerations in a fixed amount, that amount; 二   報酬等のうち額が確定していないものについては、その具体的な算定方法 (ii)   for Remunerations the amount of which is not fixed, the specific method for calculating that amount; 三   報酬等のうち金銭でないものについては、その具体的な内容 (iii)   for Remunerations that are not monetary, the specific contents thereof.

監査等委員会が選定する監査等委員は、株主総会において、監査等委員である取締役以外の取締役の報酬等について監査等委員会の意見を述べることができる。

The Audit and Supervisory Committee Member appointed by the Audit and Supervisory Committee may state the opinions of the Audit and Supervisory Committee on the Remunerations of directors other than directors who are Audit and Supervisory Committee Members. 一   報酬等のうち額が確定しているものについては、その額 (i)   for Remunerations in a fixed amount, that amount; 二   報酬等のうち額が確定していないものについては、その具体的な算定方法 (ii)   for Remunerations the amount of which is not fixed, the specific method for calculating that amount; 三   報酬等のうち金銭でないものについては、その具体的な内容 (iii)   for Remunerations that are not monetary, the specific contents thereof.