Distribution of profits under a silent partnership (Tokumei-Kumiai) contract

匿名組合契約等に基づく利益の分配

Capital gains, etc. from listed stocks, etc. kept in a specific account

特定口座内保管上場株式等の譲渡による所得等

Monetary awards, etc. from deposits and savings offering such awards, etc.

懸賞金付預貯金等の懸賞金等

Profit from redemption of discount bonds

割引債の償還差益

Profit on redemption amount of discount bonds

割引債の償還金に係る差益金額

an individual other than a resident

居住者以外の個人をいいます。

a legal person other than a domestic corporation

内国法人以外の法人をいいます。

Withholding of income tax and special income tax for reconstruction occurs when the income subject to withholding is actually paid

所得税及び復興特別所得税の源泉徴収をする時期は、現実に源泉徴収の対象となる所得を支払う時です。

Even if the income should be paid, no withholding is in principle necessary unless actual payment is made.

これらの所得を支払うことが確定していても、現実に支払われなければ源泉徴収をする必要はありません。

Income tax and special income tax for reconstruction withheld by a withholding agent shall be paid by the 10th of the month following the month in which the income subject to withholding was paid.

源泉徴収義務者が源泉徴収をした所得税及び復興特別所得税は、その源泉徴収の対象となる所得を支払った月の翌月10日までに併せて納付しなければならないことになっています

If the due date is a Saturday, Sunday, or holiday, the next business day shall be the due date.

この納付期限の日が、日曜日、祝日などの休日や土曜日に当たる場合には、その休日明けの日が納付期限となります

If payment is not made by the due date, the withholding agent may have to pay delinquent tax and additional tax for non-payment.

この納付期限までに納付されない場合には、源泉徴収義務者は延滞税や不納付加算税などを負担しなければならないことになります